Saber Shiki Ryougi Dialogue Translation
As requested by u/TheYasha.
| Topic | Dialogue |
|---|---|
| Battle Start 1 | Let us begin. May what remains of your life be pleasant. |
| Battle Start 2 | I apologize for cutting you down. |
| Skill 1 | How dangerous. |
| Skill 2 | I hope this goes well. |
| Command Card 1 | Yes. |
| Command Card 2 | I will cut through them. |
| Command Card 3 | Leave it to me. |
| Noble Phantasm Card | Dawn approaches. |
| Attack 1 | Hmm! |
| Attack 2 | How is this? |
| Attack 3 | I will strike you down. |
| Extra Attack | It ends here. |
| Noble Phantasm | All is a dream... this is the flower of departure. |
| Damage 1 | Ugh... |
| Damage 2 | How can this be...!? |
| Defeated 1 | What a vulgar person... I wanted to enjoy myself a bit longer... |
| Defeated 2 | I am sorry, Master. Thank you for everything... |
| Victory 1 | The night draws to a close... we will soon part ways. |
| Victory 2 | Have I lived up to your expectations? |
| Level Up | Thank you. Still... we can keep going, can we not? |
| Ascension 1 | How is this? I hope it is to your taste, Master. |
| Ascension 2 | Replacing your blade is a good thing. A beautiful one stays as such, regardless of how many holes it cuts. |
| Ascension 3 | Would you say that my personal preferences have gotten the better of me? Still, having at least one Servant like me around is fine, no? |
| Ascension 4 | What a dazzling sunrise, Master. To you, I am but a transient dream. While I may be an illusion that should not exist, the things that I will leave behind are undoubtedly real. I thank you, kind stranger. There will come a time where I will disappear, but this blade shall remain here always. |
| Bond Level 1 | Master, am I of use to you? I am not sure. That is why I would like for you to tell me properly. |
| Bond Level 2 | You can use more of your Command Spells, if you like. Receiving orders is rather enjoyable. I still do not know if it is because you are giving me orders or if anyone will suffice as my Master, however. |
| Bond Level 3 | To tell you the truth, I cannot sleep. That is why I am always alone at night. It frustrates me to think that I might be missing out on something. At least it gives me the chance to watch you while you sleep. Were that I could meet and protect you in your dreams as well... |
| Bond Level 4 | Avoiding attachments was one of my creeds, but I suppose I can yield this once. Fufu, I suppose dolls cannot help but admire humans. To think that I would desire to take on an imperfect form... something must be wrong with me. This is your fault, Master. |
| Bond Level 5 | I wonder if this emotion is called... love. Human logic and reasoning are concepts that have nothing to do with me, but I feel as if I might commit any manner of mistake for you. This is something that I should never say, but I will... now, what is it that you desire, Master? Fufu... just kidding. |
| Conversation 1 | This room is very calming. We can remain here forever, if you should desire it. |
| Conversation 2 | You watch over the battle, while I stand in the midst of it. Fufu, this is the opposite of what I am used to. Being a person of interest is quite refreshing. |
| Conversation 3 | I am a Servant. I will obey my Master, regardless of what happens or the orders I am given. It just seems like so much fun. |
| Conversation 4 (With Assassin Shiki Ryougi) | I see Shiki is here as well. Goodness, she is as impolite as always. I am certain that she is unable to see me, so please act as our middleman. |
| Likes | Things that I like? I obviously like you for having summoned me, Master. A transient dream though it may be... |
| Dislikes | Things that I dislike... what indeed? I never gave it much thought. Oh, but there is something that I am not very good with. Ice cream. It is so cold and sweet... there is a faint sadness to it. |
| About The Holy Grail | The Holy Grail? Oh, you must be referring to your way of life. All reproductive behaviour is for the sake of granting the wishes of humanity. That is why you cease to exist when you come across unattainable wishes. |
| Event | A new battle... very well, let us go. I hope that we might find some pleasant amusements. |
| Birthday | Your birthday... how surprising to know that it is your birthday! Happy birthday, Master! Now then... hmm... what should I do? This is your most important day. At times like these, well... y-you are supposed to give celebratory kisses, right? |
| Summon | Saber-class Servant, Shiki Ryougi. I have heeded your summons. Fufu, was that good enough? I suppose every novelty has its limit, but let us get along well, Master. |
I kind of want to roll for her now...
Posted May 15, 2017, 7:29 PM UTC · edited
7326