Jing Ke Dialogue Translation
As requested by u/TheYasha.
| Topic | Dialogue |
|---|---|
| Battle Start 1 | I will assassinate the target. Swiftly. |
| Battle Start 2 | Standing in my way... is no different from pining for death. |
| Skill 1 | Let us try it this way. |
| Skill 2 | Hmm... then you have forced my hand! |
| Command Card 1 | Right. |
| Command Card 2 | I see. |
| Command Card 3 | Very well. |
| Noble Phantasm Card | I will go. |
| Attack 1 | Be silent. |
| Attack 2 | Gah! |
| Attack 3 | Hah! |
| Extra Attack | Now, bear witness to my soundless techniques. |
| Noble Phantasm | Henceforth, I will not fear death, nor will I yearn for life. Only For Killing! |
| Damage 1 | Kuh! |
| Damage 2 | Guh... ugh...! |
| Defeated 1 | My journey ends here... fret not, such things happen... |
| Defeated 2 | My life... I bid you farewell... |
| Victory 1 | Death is not unlike a gentle slumber. Lie down and be at ease. |
| Victory 2 | Weather-beaten they may be, but they are without complaints. Such is the way of a corpse. |
| Level Up | Hmm... we have made some progress. |
| Ascension 1 | I would say that we are only an eighth of the way there. |
| Ascension 2 | This is still far from my past prowess. |
| Ascension 3 | ...Good. I have regained most of my faculties. |
| Ascension 4 | ...Perfect. As I am now, I can fell the emperor. Let us be off! |
| Bond Level 1 | Oh, do you want to touch me? ...If so, then I would recommend touching my throat. Hahaha. |
| Bond Level 2 | Are you a drinker? |
| Bond Level 3 | It is not that I intend to drink myself into a stupor or drown in liquor. There are merely times where I wish for alcohol to free me from this world. |
| Bond Level 4 | My hair? ...Oh, you would like to comb it for me? Thank you... my master. |
| Bond Level 5 | There will eventually come a day where I will leave on a journey of no return. When that time comes, please see me off with a smile. Restraining someone with tears in your eyes is not always an act of love. |
| Conversation 1 | Is it not time for you to embark on a journey? |
| Conversation 2 | I make a habit of not serving under a master... still, you and I share a common destiny. |
| Conversation 3 | I take lives and you supply me with mana. Are there other ways for me to receive mana, I wonder? Fufu... |
| Likes | Things that I like? Alcohol, the moon and flowers. With these things alone, I am content with life. |
| Dislikes | Things that I dislike... while I am fond of my friends, I cannot say the same of my family. I cannot help but want to defend their lives. |
| About The Holy Grail | To partake in alcohol from the Holy Grail while watching the moon... I suppose that is something I cannot do. Fufu. |
| Event | My... it is rather noisy. Let us see what is taking place. |
| Birthday | Is this the day you were born? Blessings upon you. Would you like some sweets? |
| Servant | I am Jing Ke, an Assassin-class Servant. To be summoned in the form of a failure is a complicated feeling... this time, I will formulate a better plan. |
Posted May 16, 2017, 8:30 PM UTC · edited
3812