Lancer Scathach Dialogue Translation
As requested by u/Marros6045.
| Topic | Dialogue |
|---|---|
| Battle Start 1 | I will not reveal my true strength... surely not. |
| Battle Start 2 | Show me your power, brave warrior. If you cannot, then your life is forfeit. |
| Skill 1 | Haunted Grounds... Wisdom of the Abyss. |
| Skill 2 | I doubt there is anyone that I cannot kill. |
| Command Card 1 | Right. |
| Command Card 2 | I see. |
| Command Card 3 | Leave it to me. |
| Noble Phantasm Card | Here I go. |
| Attack 1 | Take this! |
| Attack 2 | Hmph! |
| Attack 3 | Too slow! |
| Extra Attack | Prove your strength to I, Scathach! |
| Noble Phantasm | Stab and pierce, thrust and impale! Gae Bolg Alternative! |
| Damage 1 | Ugh! |
| Damage 2 | You are capable of this much... magnificent! |
| Defeated 1 | It has been a while since I have felt such pain... |
| Defeated 2 | I was careless... |
| Victory 1 | Where is the person that can kill me...? Hmph, no such person exists. |
| Victory 2 | Haah... to think that all of my training would lead to this... |
| Level Up | I went to such lengths to restrain my power... to what end would you call it forth? |
| Ascension 1 | ...Hm? My appearance has changed? This must be how this system functions... and here I had gone through the trouble of concealing my face. |
| Ascension 2 | This is no cause for celebration. My power is far too great... still, I will acknowledge your tenacity. |
| Ascension 3 | You truly do not wish for me to conceal my face. There is nothing interesting about it... have you grown enamoured with my features? |
| Ascension 4 | Is what you desire a spear? Or... no, I will not ask. There is no point in asking. Knowing your desires does not guarantee that I can grant them... |
| Bond Level 1 | Master... hmm. I have never thought to forge an alliance with anyone else. |
| Bond Level 2 | I am an existence that has lost death. While I have manifested as a Servant, I am not a proper Heroic Spirit. Nor am I a complete Divine Spirit. I have lost the opportunity to die, therefore I am neither alive nor dead. |
| Bond Level 3 | I am no longer capable of dying. There is no beautiful or unsightly death for me. All I can do is exist until the world and what lies beyond disappears. |
| Bond Level 4 | The incineration of the world... even if such an event would come to pass, I am unsure if I would die... no, I do not intend on finding out. Even if it means fulfilling my wish, I have no intention of taking the world with me... |
| Bond Level 5 | Haah... indeed. I wish for death. If the Holy Grail is truly omnipotent, then it can call forth someone that can kill me. I should hope that such a person would be... the man to whom I once granted this spear... |
| Conversation 1 | I should not have to say this, but do you not intend to save the world? If that is so, then you cannot afford to spend all of your time resting. |
| Conversation 2 | I am the queen of the Land of Shadows. A foreign land known as the Haunted Grounds. I am without equal. |
| Conversation 3 | Lonely? I am not. Though I reside in the furthest reaches of the Land of Shadows, many passionate warriors have gathered under my tutelage. |
| Conversation 4 (With Lancer Cu Chulainn) | Cu Chulainn is here, I see. He has grown somewhat docile, however... to think he was once known as the Hound of Culann... |
| Likes | My favour falls upon those with courage. A mere warrior will not suffice, nor will a foolhardy brute. I favour the potential that brims from warriors that show bravery. |
| Dislikes | Things that I dislike... hmm. I do not much care for cowards. |
| About The Holy Grail | I have no wish for the Holy Grail... is what I would like to say. |
| Event | You would thrust yourself into such a troublesome situation? Goodness, you resemble that man greatly. |
| Birthday | I am not your teacher, your mother, your sister or your lover. Even so... allow me to celebrate your birth. You are a hero deserving of blessings. |
| Summon | I am Scathach, from the Land of Shadows. Shall I refer to you as Master? |
Posted May 17, 2017, 10:47 PM UTC · edited
8359