Nightingale Dialogue Translation

Translated

Topic	Dialogue
Battle Start 1	I want to save your life. Even if that means taking it.
Battle Start 2	I believe that a white gown should be forged in steel.
Skill 1	I will now commence standard medical procedures. Are you prepared?
Skill 2	You require medical treatment. Behave yourself. The pain is proof that you are alive.
Command Card 1	Yes.
Command Card 2	I will begin the examination.
Command Card 3	I will take the necessary measures.
Noble Phantasm Card	Commencing treatment.
Attack 1	Sanitation!
Attack 2	Disinfection!
Attack 3	Sterilization!
Extra Attack	Emergency treatment!
Noble Phantasm	I will abstain from all that is toxic and harmful! With all of my strength, I will guide the people towards well-being! Nightingale Pledge!
Damage 1	Serious illness!
Damage 2	Minor wounds!
Defeated 1	No, no, no, no! Who will save lives if I fall...!?
Defeated 2	Everyone...! Please... save... many lives...!
Victory 1	Lives! I will do anything to save them! Yes, anything!
Victory 2	An angel is not one that sows beautiful flowers, but one that fights for those who are suffering.
Level Up	I see it. Our surroundings are being sterilized...!
Ascension 1	Death to those who would obstruct my treatment. I will become a demon for the sake of treatment and hygiene.
Ascension 2	More hygienic. More sanitary. In field medicine, this is of the utmost importance.
Ascension 3	I can feel it. I have become the perfect administrator of medical care. Henceforth, I shall bring destruction to all injuries and ailments.
Ascension 4	"Complete disinfection"...? No, this is... "sterilization"...!? Whatever it may be... aah, such a pleasant moment in time.
Bond Level 1	If you are in command, then I would advise you to heed my words. I understand the importance of field medicine. Unsanitary conditions will give rise to hell. Therefore, please maintain good hygiene.
Bond Level 2	Medical treatment through Magecraft? What are you talking about? The occult is unnecessary for performing treatment. My goodness... what an odd person you are.
Bond Level 3	The angel... in white? What is that... are you referring to me? Me, an angel? Fufu, you must be joking, commander. An angel, you say... fufu.
Bond Level 4	...!? This is bad, very bad! The sanitary condition of this room is deteriorating! This must be rectified. Err... in other words, leave this to me. I will surely make improvements... yes, of course. Even if it should cost both of our lives!
Bond Level 5	Please do not push yourself too hard... it would sadden me if something were to happen to you. The joy that I feel when caring for you will be erased by the sorrow of seeing you hurt...
Conversation 1	What are you doing? Why do you think I heeded your summons? Come, to the battlefield. The wounded and afflicted are waiting for me.
Conversation 2	You could do so much more to improve the sanitary conditions of your room. A commander must set an example for the troops.
Conversation 3	I am one who saves lives. Overseeing nursing, treatment and hygiene is my role. What is yours?
Likes	Things that I like...? Sanitation, maintaining hygiene and health. Is there anything else that is necessary in this world?
Dislikes	Things that I hate? Uncleanliness, the destruction of sanitary environments, as well as injuries and diseases. Is there anything more hellish in this world?
About The Holy Grail	The Holy Grail? What are you talking about? Oh, but I do need a bowl to wash my hands with. That is very important. You must always keep your hands clean.
Events	I sense fresh patients in need of treatment... let us go. It is time to treat them.
Birthday	Maintaining sanitary conditions is one of many priorities during childbirth. That is why you must thank the concept of hygiene for your birth and growth. Also... happy birthday.
Summon	Please be at ease, now that I am here. I will save every life. I will do so without fail, even if I must cull every last one.

Posted May 18, 2017, 8:50 PM UTC · edited

9835