Sakata Kintoki Dialogue Translation
As requested by u/TheYasha.
| Topic | Dialogue |
|---|---|
| Battle Start 1 | Right, let me show you a glimpse of hell. |
| Battle Start 2 | I've got no sympathy for villains. |
| Skill 1 | You're beyond help... |
| Skill 2 | You'll feel this one in your bones! |
| Command Card 1 | Yeah. |
| Command Card 2 | I'll handle it. |
| Command Card 3 | Come on! |
| Noble Phantasm Card | Let's make it flashy. |
| Attack 1 | Hmph. |
| Attack 2 | Come on! |
| Attack 3 | Come on, come on! |
| Extra Attack | Get lost, you bore me. |
| Noble Phantasm | I'll blow you away... killer technique! Golden Spark! |
| Damage 1 | Golden...! |
| Damage 2 | Tch! |
| Defeated 1 | I guess... I didn't eat enough for breakfast... |
| Defeated 2 | You're pretty Golden... for an enemy... |
| Victory 1 | That's one down, Master. |
| Victory 2 | What a joke... train some more before coming back. |
| Level Up | Good stuff. I've got a soft spot for training. |
| Ascension 1 | I like your style. You're good in my book, boss. |
| Ascension 2 | This tingles. |
| Ascension 3 | Good work. Now that I've been upgraded, how about I dress a little more gorgeously? |
| Ascension 4 | It's a good night, a damn good night. It's nights like these that remind me of the white moon above Mount Ooe. |
| Bond Level 1 | Call me Golden, not Kintoki. I don't hate my name or anything, but it's a matter of feeling, you know? I'm talking about the soul, not morals or anything fancy like that. |
| Bond Level 2 | If I was a Rider, I could've shown off my wicked cool Golden Bear Unit... that thing's a damn devil monster machine. I modded it with the king of bears in mind, after all. It's like one of those Trancing Formers! |
| Bond Level 3 | You ever heard of teddy bears? Those small ones they sell in your era. Those things are Golden cute. |
| Bond Level 4 | Man, this fight is nice and flashy. I've been through my share of bloodbaths, but I don't remember ever getting into a scrap this huge. Well, let's take it easy, boss. It doesn't really matter who makes the first move. |
| Bond Level 5 | Sit back, relax and give me your orders, boss. I'll do anything you want. I'll even beat the shit out of Raijin-sama for your sake! |
| Conversation 1 | What, you got nothing to do? Then let's hit the gym! |
| Conversation 2 | Yo, Master. Master's got a Golden ring to it. |
| Conversation 3 | The boss is the brains and I'm the brawn. Nice and simple. I'll be counting on you, boss. |
| Conversation 4 | Making girls cry isn't Golden at all. |
| Conversation 5 | Huh? What's up? |
| Conversation 6 | Wha― whoa, your face is too close! |
| Conversation 7 | Man... I'm Golden hungry... |
| Likes | What I like? Kids! You gotta protect the kids, man. |
| Dislikes | What I hate? You mean things I'm not good at? I'm not too smart, you know. I don't really think about difficult stuff like that. |
| About The Holy Grail | I've never seen the Holy Grail, but it's gold, right? Then it can't be all bad. I don't know about what's inside, but at least it looks cool. |
| Event | Hey, check out that flock of hotblooded morons. I'm just like them, so let's go, Master. |
| Birthday | Huh? It's your birthday? That's great! Let's celebrate with some meat. My treat! |
| Summon | Hey, nice to meet you! Sorry, but I'll be crashing here for a while. Call me Golden. |
None of the possible ways to translate "hissatsu" ever sit well with me. GOLDEN!
Posted May 19, 2017, 10:15 PM UTC · edited
4715