Assassin EMIYA Dialogue Translation
As requested by u/Kateikyo.
| Topic | Dialogue |
|---|---|
| Battle Start 1 | Let's finish this quickly. |
| Battle Start 2 | I'll put an end to you here. |
| Skill 1 | You can never be too careful. |
| Skill 2 | It's too late. |
| Command Card 1 | Yeah. |
| Command Card 2 | I see. |
| Command Card 3 | Understood. |
| Noble Phantasm Card | Let's shuffle the cards. |
| Attack 1 | Over here. |
| Attack 2 | Too bad. |
| Attack 3 | Hmph. |
| Extra Attack | Sorry, but it's over. |
| Noble Phantasm | Can you keep up with me? Chronos Rose. |
| Damage 1 | Damn...! |
| Damage 2 | Ugh! |
| Defeated 1 | Aah... it's about time... |
| Defeated 2 | I wasn't... good enough... |
| Victory 1 | Target clear. |
| Victory 2 | You think me a coward? That's why you lost. |
| Level Up | Alright. |
| Ascension 1 | Aren't you mistaking me for someone else? |
| Ascension 2 | Don't go in over your head. Proceed with caution. |
| Ascension 3 | It's hot... I'm taking off my hood. Why are you looking at me like that? Don't expect too much from me. |
| Ascension 4 | EMIYA: In the end, this is all I'm capable of. An Assassin-class Servant... what a clever little black comedy, that such a fate would await a hero of justice. |
| Irisviel: Kiritsugu. Even if my voice cannot reach you, I will always... | |
| Bond Level 1 | I haven't the slightest clue about your circumstances, nor do I want to know. Whatever the case may be, I'll fulfill my duties as a Servant... that's for the best. |
| Bond Level 2 | You want to save the world? For your own sake, you'd better abandon those naive thoughts. |
| Bond Level 3 | I know someone... who has pointlessly endeavoured to achieve the same thing countless times. Who, you ask? Well, I wonder... |
| Bond Level 4 | Strange... I never thought I'd be able to get along with an idiot like you. |
| Bond Level 5 | No matter what kind of miracle lies ahead, my way of life... my sins will never change. But the things that I could never accomplish... might not be out of reach for you. |
| Conversation 1 | There's no time for slacking off. Let's go. |
| Conversation 2 | If you've got a good plan in mind, then I'm willing to hear it. |
| Conversation 3 | Exercise caution, pay attention to detail and don't speak to me unless it's important. If you can do that, then we'll get along just fine. |
| Likes | Things I like? I suppose I get a craving for sweets every now and then. |
| Dislikes | Things I dislike? That goes without saying. I feel nothing but disgust for the coddled masses that dare to think the world can be saved with platitudes alone. |
| About The Holy Grail | The Holy Grail? Let's just say that it's nowhere near as good as you think. Well, you should see for yourself. |
| Event | Something's off. We should investigate. |
| Birthday | Have you ever regretted being born? |
| Summon | More dirty work... well, whatever. Nothing out of the ordinary. |
Posted May 20, 2017, 9:38 PM UTC · edited
7129