Angra Mainyu Dialogue Translation
As requested by u/Ni-belung.
| Topic | Dialogue |
|---|---|
| Battle Start 1 | I guess it's time to die! |
| Battle Start 2 | Go easy on me, alright? |
| Skill 1 | Let's wrap this up. |
| Skill 2 | I'll eat you headfirst! |
| Command Card 1 | There it is! |
| Command Card 2 | I'll handle it! |
| Command Card 3 | Hehehe. |
| Noble Phantasm Card | Alright, time to take a beating! |
| Attack 1 | Shaa! |
| Attack 2 | Come on! |
| Attack 3 | Get lost! |
| Extra Attack | Hyahahaha! |
| Noble Phantasm (Usage) | Let's go! Time for your just desserts! |
| Noble Phantasm (Inflicting damage) | Die in reverse! Verg Avesta! |
| Damage 1 | Gaaah! You're gonna kill me! |
| Damage 2 | Ugh! |
| Defeated 1 | Tch, now I have to start over again...! |
| Defeated 2 | It's nothing new... but it still hurts... |
| Victory 1 | Whoa, I survived? |
| Victory 2 | That was pathetic. Are you slacking on your training? |
| Level Up | Level up! My vileness went up! |
| Ascension 1 | You're quite the eccentric. Is raising me fun? |
| Ascension 2 | Alright, alright. Don't go too far with strengthening me. |
| Ascension 3 | Hmm... I guess it's fine. Invest in me until you're satisfied. |
| Ascension 4 | Woo! I admire your persistence! Well, I guess I'll at least try to meet your expectations, Master! |
| Bond Level 1 | I keep saying this, but I'm the weakest Servant of all. Don't even think about bringing me to a fight. |
| Bond Level 2 | Man... I'm tired... how many times did I come close to dying...? Isn't this tough on you too? You should hurry up and make your life easier by pulling a better Servant. |
| Bond Level 3 | I may be a crappy Servant, but you're working me to the bone here! You really need to give up and find a handier Servant... what? This calls for some backbone? You're going to drag me around to the very end!? |
| Bond Level 4 | I don't believe it... turns out I'm actually a pretty good fighter. I'm starting to feel a weird sense of confidence. I may be a twisted person, but so is my Master. Man, no wonder we get along! We're two peas in a pod! |
| Bond Level 5 | This is off-topic, but something like this happened once. There was a woman who couldn't ignore something that'd been thrown away. It... doesn't have anything to do with me anymore, but something was definitely saved because of it. |
| Conversation 1 | I'm bored... hey, please take me outside. Let's use up our stamina! |
| Conversation 2 | You know, sometimes I wonder which type I am. Am the type that serves quietly, or the type that runs wild? Well, I guess I'm a dog. Yep, a dog! Cats don't get the impulse to eat their owners, after all. |
| Conversation 3 | Are you worried that I might double-cross you? Well, I am an Avenger. You're right to doubt me. That's why you've got a collar in the form of the Command Spells, Master. |
| Likes | Things I like? You humans, of course. The messes you guys make are my food source, after all. |
| Dislikes | Things I hate? I guess I'm tired of hardcore heroes of justice. Eating them gives me a stomachache. |
| About The Holy Grail | If it's the Holy Grail you're after, just give me a call. I've got an endless supply of faulty grab bags, if that's what you want. |
| Event | Let's party! I smell a luxurious feast full of well-cooked desires. A gourmet leaves no stone unturned! |
| Birthday | Huh? You remember your birthday? That's pretty diligent of you. Alright, you'll get a present from me if you make it to your hundredth. |
| Summon | Hey! The weakest Heroic Spirit has come running at your summons! |
Posted May 22, 2017, 3:19 PM UTC
8530