Rama Dialogue Translation
As requested by u/Seraph971.
| Topic | Dialogue |
|---|---|
| Battle Start 1 | Hmph, your luck has run dry. I, Rama, stand before you! |
| Battle Start 2 | You would obstruct my path? Then you are my enemy. Here I come! |
| Skill 1 | Blessings of Vishnu! |
| Skill 2 | Such is the contract of a king. |
| Command Card 1 | I shall go! |
| Command Card 2 | Yes. |
| Command Card 3 | Very well. |
| Noble Phantasm Card | Witness my strength! |
| Attack 1 | Here I come! |
| Attack 2 | Tei! |
| Attack 3 | Dah! |
| Extra Attack | Now, disappear! |
| Noble Phantasm | Try and withstand the immortal blade that slew even the Rakshasa King! Take this! Brahmastra! |
| Damage 1 | Gah! |
| Damage 2 | Ugh! |
| Defeated 1 | Sita... forgive me... |
| Defeated 2 | My apologies, the rest is up to you... |
| Victory 1 | I offer this victory to the gods above! |
| Victory 2 | Sita, wait for me just a while longer! |
| Level Up | Hmm. I appear to have taken another step down the path of a king. |
| Ascension 1 | This is good! |
| Ascension 2 | Oh...? |
| Ascension 3 | Yes, this is splendid! I expect nothing less! |
| Ascension 4 | Thank you... forgive me. I can think of no other words. |
| Bond Level 1 | Master, is something the matter? |
| Bond Level 2 | Honestly... do you have nothing better to do? |
| Bond Level 3 | Hey, do not pat my head. It is impolite. |
| Bond Level 4 | Listen to me. Despite my appearance, I have lived out my life as a king! Therefore, you must cease treating me as you would a child... why, you...! |
| Bond Level 5 | Very well. I admit defeat... indeed, I am something of a child... yes. That is why I shall look to you for guidance. As my Master, I will place my faith in your words and my life in your hands... let us go! |
| Conversation 1 | Now then, shall we be off, Master? |
| Conversation 2 | I am a Servant and you are my Master. However, I will not bow before you. It is only natural, is it not? Such is the way of the world. |
| Conversation 3 | Master, are you righteous? I despise all things wicked. Of course, I am aware of the dangers of such thoughts. Still, I believe that all people should strive to uphold justice. |
| Conversation 4 (With Arjuna) | Oh? That man must be Arjuna, the Blessed Hero... yet to think that he would share his wife. Though we may be fellow countrymen, I find such conduct to be irredeemable. |
| Conversation 5 (With Karna) | Is he the Hero of Charity? I see, his gaze seems as through it could pierce through anything! May I test my skill with a bow against his, Master? |
| Likes | I am fond of anything that brings enjoyment. Dancing, music, martial arts, meditation... |
| Dislikes | Depravity is a hateful thing. However, there is nothing that I loathe more than myself for having ever suspected my beloved wife of infidelity. There are times where I wish to wring my own neck... |
| About The Holy Grail | I want to see Sita. I want to meet and talk with her. I would be satisfied with that alone. Nothing more... |
| Event | Hurry, Master! Something appears to be taking place! |
| Birthday | Oh, is it your birthday? In that case, I shall declare this day to be a national holiday. Now, begin making preparations for a parade! |
| Summon | Servant, Saber. I am Rama, the great king of Kosala. Entrust everything to me and be at ease! |
Posted May 23, 2017, 12:21 PM UTC · edited
6162