Enkidu Dialogue Translation
As requested by u/watanukisakuya.
| Topic | Dialogue |
|---|---|
| Battle Start 1 | You would choose to fight? ...I'll never understand living creatures. |
| Battle Start 2 | Good. Let's pit our abilities against each other. |
| Skill 1 | I'm getting rather heated. |
| Skill 2 | Now, which part of you should I sever? |
| Command Card 1 | Right. |
| Command Card 2 | I'll be precise. |
| Command Card 3 | I understand. |
| Noble Phantasm Card | That's... not bad, either. |
| Attack 1 | Hmph! |
| Attack 2 | Eei! |
| Attack 3 | How's this? |
| Extra Attack | Let me hear your sweet voice! |
| Noble Phantasm | I call upon the breath of the planet. I choose to walk among humans. Thus... Enuma Elish! |
| Damage 1 | This is nothing... I can still keep going! |
| Damage 2 | Ugh! |
| Defeated 1 | Sorry... I'm shutting down for a bit... |
| Defeated 2 | Huh...? I've run out of magical energy... |
| Victory 1 | Hmm... I guess that's the best you can do. |
| Victory 2 | Good work. You've got a nice edge to you. |
| Level Up | My standard output has increased. Let's keep it up. |
| Ascension 1 | This is different from a level up. Is this what you'd call a version upgrade? |
| Ascension 2 | Mogu, mogu, mogu... |
| Ascension 3 | I'm glad that I'm growing more powerful as a weapon, but... even if the quality of my clay has improved, it's a bit sad knowing that I haven't grown spiritually. |
| Ascension 4 | This is my final form. You've done for me what even the gods never could. My gratitude towards you will be proven in battle. |
| Bond Level 1 | I made the decision to walk among humans. You're human too, right? There's no need to hesitate, then. Use me as you see fit. |
| Bond Level 2 | I don't deplete very easily, so you don't have to put so much thought into how you use me. |
| Bond Level 3 | I was once called a broken weapon of the gods. I don't think the people who called me that were mistaken. I actually am broken, after all. |
| Bond Level 4 | It's because I was broken that I was able to redefine my way of life. I would become someone that walks among humans and serves them. |
| Bond Level 5 | Not only am I the same weapon that I've always been, I haven't grown spiritually at all. Even then, knowing that you'll still make use of me like this... how should I say this? What... do I call this feeling? |
| Conversation 1 | I'm getting kind of bored... let's head out, Master. |
| Conversation 2 | I'm nothing more than a weapon at your disposal. How you use and feel about your weapons is up to you. |
| Conversation 3 | The chain of command? I know all about it. The purpose of the brain is to protect the body, while the role of the body is to obey the brain's orders. See, that's why it causes problems if the one on top is incompetent. |
| Conversation 4 (With any Gilgamesh) | Oh... I feel a nostalgic presence. |
| Conversation 5 (With Ishtar) | Oh... she's here as well, I see. Now then... is there anything that I can throw at her lying around...? |
| Likes | Sorry... there isn't anything that I particularly care for. I try not to think about that sort of thing anymore... or rather, there's nothing that really fits that criteria... anyway, I'm sorry. |
| Dislikes | Things I dislike... well, I do get the urge to thoroughly eliminate things like rust and mould. |
| About The Holy Grail | ...Do you want the Holy Grail? I could mimic the functions of a wish-granting device, if you fill me with enough magical energy. |
| Event | Some sort of change seems to be occurring. I hope it's something fun, Master. |
| Birthday | It's your birthday, isn't it? I'll be praying for something good to happen. |
| Summon | Servant, Lancer. Enkidu. I've activated at your call. Please use me freely and mercilessly, Master. |
Posted May 25, 2017, 3:03 PM UTC · edited
7220