Rider Anne Bonny & Mary Read Dialogue Translation
As requested by u/Gordo014.
| Topic | Dialogue |
|---|---|
| Battle Start 1 | Mary: Alright... let's start the pillaging. |
| Anne: Ufufu... let's compete to see who takes more. | |
| Battle Starts 2 | Mary: I'm going full throttle! |
| Anne: Okay, Mary. I'll be covering you. | |
| Skill 1 | Mary: Yeah... this is it. Mmhm. |
| Skill 2 | Anne: I'll be using this. |
| Command Card 1 | Mary: Yeah. |
| Command Card 2 | Mary: Got it. |
| Command Card 3 | Mary: Okay. |
| Noble Phantasm Card | Mary: Alright, let's do it. |
| Attack 1 | Mary: Hah! |
| Attack 2 | Mary: Alright... |
| Attack 3 | Mary: Here I come! |
| Extra Attack | Both: Never underestimate a pirate! |
| Noble Phantasm | Mary: I'll take the lead... come on, come on! ...Finish them off, Anne! |
| Anne: Okay! Let me take aim... and fire! | |
| Damage 1 | Mary: Ugh... |
| Damage 2 | Anne: No, Mary!! |
| Defeated 1 | Mary: This is as far as we go... ugh... |
| Anne: We did our best... didn't we? | |
| Defeated 2 | Mary: I'm sorry, Anne... |
| Anne: No... don't die on me...! | |
| Victory 1 | Mary: That's all she wrote. |
| Anne: Ufufu, that's how pirates do it. | |
| Victory 2 | Mary: Phew, that was close. |
| Anne: Are you okay? Are you hurt anywhere? | |
| Level Up | Mary: Alright. We've gotten stronger. |
| Ascension 1 | Anne: Right, right. That's how you do it. |
| Ascension 2 | Mary: It looks like we've gotten better. |
| Ascension 3 | Anne: This is just about perfect. What a wonderful feeling! |
| Ascension 4 | Mary: Right. The way we are now, we could even conquer the Seven Seas. |
| Anne: My, that's quite the claim. I feel the same way, however... ufufu. | |
| Bond Level 1 | Mary: What's up? Do you need something? |
| Bond Level 2 | Anne: Allow me to take care of you. Ufufu... |
| Bond Level 3 | Mary: Oh, quit teasing me, Master! Ugh! |
| Bond Level 4 | Anne: Do you want to touch me? My, what a troubling person you are. |
| Bond Level 5 | Mary: Fine... |
| Anne: You leave me no choice ― allow me to embrace the both of you. We'll sleep like this tonight. | |
| Conversation 1 | Mary: There's a whole world waiting for us to explore...! |
| Conversation 2 | Mary: We're pirates that love nothing more than freedom. Our Master is still precious to us, though. |
| Conversation 3 | Anne: Oh, heavens. Please don't try anything strange just because you're our Master. |
| Likes | Mary: Every day is fun... that's what it's like to be a pirate. |
| Dislikes | Mary: I hate restrictions. Are you going to restrict me, Master...? |
| About The Holy Grail | Anne: The Holy Grail... such a wonderful thing. Would it be selfish of me to wish for all the treasure maps I could ever want? |
| Event | Anne: I smell treasure. Let's go! |
| Birthday | Mary: Is it your birthday? Congratulations. |
| Anne: Would you like a kiss? | |
| Summon | Mary: Surprised? The both of us together form a single Servant. |
| Anne: Her name is Mary and I'm Anne. It's a pleasure to meet you. |
EDIT: Thank goodness the formatting for this one turned out okay.
Posted May 26, 2017, 11:36 AM UTC · edited
3814