Siegfried Dialogue Translation
As requested by u/KingMurdoc.
| Topic | Dialogue |
|---|---|
| Battle Start 1 | There's nothing amusing about fighting against me. |
| Battle Start 2 | I'll try and make this an entertaining fight. |
| Skill 1 | I'll use this, then. |
| Skill 2 | Hmm... this one. |
| Command Card 1 | Yeah. |
| Command Card 2 | Fine. |
| Command Card 3 | Alright. |
| Noble Phantasm Card | Here I come! |
| Attack 1 | Hah! |
| Attack 2 | Kah! |
| Attack 3 | Teya! |
| Extra Attack | Prepare yourself! |
| Noble Phantasm | The wicked dragon falls as the world meets with the setting sun. I shall strike you down... Balmung! |
| Damage 1 | You broke through...!? |
| Damage 2 | Impossible...! |
| Defeated 1 | To think that I would be bested in a head-on battle... |
| Defeated 2 | I have no regrets... thank you... |
| Victory 1 | This too is fate... |
| Victory 2 | Luck was on our side, that's all... don't be discouraged. |
| Level Up | I've regained some of my faculties. |
| Ascension 1 | Alright, this could work. |
| Ascension 2 | Yeah, this is pretty impressive. |
| Ascension 3 | I've reclaimed the power of the Dragon Slayer. |
| Ascension 4 | I finally made it... thank you, Master. |
| Bond Level 1 | Could you not stand behind me, Master? It puts me in a bad mood... sorry. |
| Bond Level 2 | I can't conceal my back. It's a curse. |
| Bond Level 3 | I'm sorry to make you do this, Master, but please watch the rear. I'll defend the front. |
| Bond Level 4 | I believe in you, Master. I'm putting my back in your hands. Oh, it's nothing special. Just stay behind me. |
| Bond Level 5 | My friend. Even if you might one day drive a sword into my back, I would never resent you for doing so. That is the greatest sign of trust that I can offer you. |
| Conversation 1 | Hmm, it looks like something is happening. |
| Conversation 2 | I am your Servant. That should be good enough. |
| Conversation 3 | If you are my Master, then I'll obey your every command. |
| Conversation 4 (With Astolfo) | I see you're here as well, Rider of Black. Yes, call for me the next time you decide to save someone. It's all right ― I won't hesitate anymore. |
| Conversation 5 (With Jeanne D'arc Alter Santa Lily) | I'm sorry. Unfortunately, I'm not Reindeer II. I'm more of a reptile than anything else... I'm really sorry. |
| Likes | I sometimes speak as though I'm evil, but I'm actually fond of the word "justice." |
| Dislikes | Whatever happens, I can't overlook evil. That's only if my values remain intact, though. |
| About The Holy Grail | There's nothing that I particularly want from the Holy Grail. I'm content as long as I can uphold justice through this battle. |
| Event | What will you do? Will you join the event? |
| Birthday | So this is the day you were born... bless you. |
| Summon | Saber, Siegfried. I have heeded your summons. Your orders? |
Posted May 26, 2017, 5:29 PM UTC · edited
6731