Theresa May aide 'sat on' report warning tower blocks were vulnerable to fire