Lynched Rajasthan man’s daughter and wife threatened by govt officials, eyewitnesses say they yelled ‘kill him’