The UN human rights chief has criticised Theresa May for comments made in the wake of recent terror attacks, accusing her of offering a “gift” to every despot who “shamelessly violates human rights under the pretext of fighting terrorism”.