PSA: You can install tvOS 11 by going into Software Updates and enabling Beta Updates

Turns out an USB-C cable and iTunes are not required to install the new tvOS public beta version