Couple tried to hide newborn's addiction by giving her drugs, police say