Marking game tiles?

I saw a clip of some OldSchool footage the other day and noticed that the altered bot client they use will mark/highlight map tiles for them in certain areas.

Positioning has become a crucial thing in higher level PvM these days and I was wondering if we could use an in-game utility to possibly highlight map tiles for that purpose? Would that make it too easy?