Exam board to change comparison of boys' and girls' marks to include transgender category