"How odd wouldn't it be if X didn't Y"
Technical terms might be over your head if you don't follow tennis. I'm trying to state that it would be odd if Dominic Thiem's first Grand Slam wasn't Roland Garros (French Open). Is there anything grammatically incorrect about the way I put it?
Posted Sep 1, 2017, 1:08 PM UTC
62
OK so if I'm understanding correctly:
It would be odd if Thiem's first Grand Slam wasn't Garros.
The sentence is "How odd wouldn't it be if Thiem's first slam wasn't Garros?"
If that's the case, the way I would phrase it is: "How odd would it be if Thiem's first slam wasn't Garros?"
I wouldn't use wouldn't. The sentence I've written is a rhetorical question, to which the answer is "very odd."
If you say, "How odd wouldn't something be?", then the answer would have to be in the form of some sort of measure of how un-odd something is, to which I guess the answer would be "not very un-odd," but that's a very strange way of asking a rhetorical question, for me anyway.
The other way to phrase a similar question is "Wouldn't it be odd if Thiem's first slam wasn't Garros?", to which the answer is "Yes." These are called negative questions. I think you were thinking of that when making your sentence, but you can't really rephrase these negative questions into statements or move the negative around, because the negative question's meaning is inherent in its structure.
Thanks dude.