[Japanese > English] Game Error Messages (N64)

Translated [JA]
[Japanese > English] Game Error Messages (N64)

Posted Sep 24, 2017, 12:29 AM UTC

37
MarianoAlipiSpanish (native)•

I don't speak Japanese fluently, but with help of Google Translate and some kana reading skills, this is what I got:

There is a problem with the controller or the Controller back Pak.

Would you like to initialize the Controller back Pak in controller 1? (Or maybe something about reconnecting it?)

Please connect Controller back Pak to controller 1.

I think that's good enough.

!translated

2
bubblegum_unicorn•

It's "Controller Pak" - the N64 memory card. The second one is talking about formatting the memory card.

2
MarianoAlipiSpanish (native)•

Ah, you're right! Couldn't tell バ apart from パ with that resolution. Thank you!

1
massReducedOP•

Thank you! Makes sense

The first message occurs when running the game with a corrupt Controller Pak on purpose. Usually it goes like "Unsupported or Damaged Controller Pak Found, Attempt Repair?"

The second message would definitely be about repairing or 'initalizing' the Controller Pak.

Upon pressing Yes, the first message is displayed again, upon pressing No, the third message is displayed, and loops around to the first message again.

I've done this with many other games (testing Controller Pak) and never had this problem, so I wondered if it was telling me something important. But it seems they're just generic messages and the repair function is just broken/bugged.

Appreciate the help

2
MarianoAlipiSpanish (native)•

Great! Seems accurate, haha. I'm glad I could help!

1
Asadamcan日本語 ◎ Deutsch•

Guess this is done?

Remember to !translated when finished.

1
massReducedOP•

!translated

2