Rules were put in place to prevent boys from dominating girls sports, but after those same rules prevented a girl from winning a boy's golf tournament, it becomes an international story about gender discrimination