What scenes in anime lose its oomph in translation

deku's switch to serious mode in his fight against todoroki is my favorite anything from anime this year, so I thought I'd check out the dub on YouTube. I don't think the dub was fully able to capture how much of a badass became, I was wondering if their are their any other cases where the translation from sub to dub ( or dub to sub ) completely breaks for you.