Chinese students targeted at Canberra by racist locals, police say they can do nothing, department of education warns repatriation if fight back