Bangladesh is planning to introduce voluntary sterilisation in its overcrowded Rohingya camps, where nearly a million refugees are fighting for space, after efforts to encourage birth control failed.