r/india•
Priyon

Working on an auxiliary language comprising of all major Indian languages - anyone interested in joining the project?

Non-Political

Hey people,

I am working on a project to create an auxiliary Zonal Constructed language created from Indic languages. A ZCL is a constructed language created to facilitate communication and exchange of thoughts between people who have different native languages.

I decided to work on this for many reasons. I am a hobby linguist since 6th grade, having created many languages and scripts so far. I love learning languages and have attained fluency in many major international languages. I have friends in college that are from different states and are unable to communicate with me and others (and it is sad to see them seeing left out just because they speak a different language), and a completely foreign language like English doesn't help at all except to the small minority of its Indian speakers. And then there is the language war between various Indian languages alongside their vocabulary corruption.

When I learned Esperanto, I liked the general idea behind it - to create an auxiliary language that helps you communicate with people who in usual circumstances will never be able to talk to you without help...in a native-style fluency.

What I wondered was that has no one attempted this before? Either way, I decided to build a definitive auxiliary constructed language/auxlang from scratch.


#Goals

My aim is to create an auxiliary Zonal Construct language, something like Esperanto did for Europe, with objectives -

  • The language should be very simple to learn. Anyone should be able to pick it up and be fluent within a short time. People can take years to learn a natural language, but this one should be easy enough to get fluent in within 3-4 months.

  • The vocabulary comes from all Indian languages. And by Indian, I mean entire South Asia here. Not only does is this going to include major languages from India (minus Afghanistan), but also what generally comprised Indo-sphere. Which includes Pakistan, Nepal, Bhutan, Maldives, Shri Lanka and Bengal. Using our political borders for linguistics would be weird.

  • Sounds of alphabets would be kept simple. Indic languages have a large variety of sounds across all 4 major language families, so the aim is to use only alphabets that everyone in this part of the world can prononunce. So Hindi ण or Marathi ऴ aren't going to make an appearance.

  • The grammar is going to be as simple as possible without sacrificing ability to convey every possible complex thought. And grammar will be flexible as well, to allow multiple word orders and such.

  • I was thinking of ending the gender-bias in terminology that some Indian languages have. I have yet to work on this, but this could be a mostly gender-less language. There are many examples, like Japanese for example, where most sentences and words don't have a masculine or feminine form.

  • Simplified vocabulary doesn't mean undeveloped vocabulary. It will allow all complex communication, as in administration, business, literature, poetry, debates, gaming, journalism, military and everything that any other natural language allows. So while it is going to be simple to learn, one can still do anything with it. Esperanto did a great job with this.

  • The language will have clarity. This means, each word has only one meaning. Each grammatical part like cases and verbs have only one way of using them. But some flexibility will be allowed. And thus there won't be any confusion. Esperanto did a good job with this, and some natural languages like Chinese as well.

  • A major aim is to allow an Indian alternative auxiliary, rather than a foreign language like English for serving as a medium between cultures and corrupting them in the process.

  • As a hobby project it can be taught to people online and through books, distributed across all states in all languages. And Urdu, Sindhi, Sylheti and Pashto, Nepali-Newari, Dzonkha (Bhutanese) and such translations for those books will be created as well. Later on, international translations too.


#Writing System

I was conflicted on this, but I am thinking to use Imperial Brahmi Script for this auxlang. You know, the first writing system in India that Why an antiquated thing Brahmi, you ask? Well...

  • Brahmi was once used across all of India. Yep, every corner, even the Northeast if my research on Maurya-Shunga inscriptions is right.

  • Brahmi is the originator and mother of all Indian writing systems, from Sindhi to Manipuri, Bhutanese to Tamil, and Kashmiri to Sinhala and Maldivian (Dhives Akuru).

  • All Indian scripts still follow the same structure that Brahmi script did two thousand years ago, with only minor changes and variations. Ka, Kha, Ga and all that.

  • Brahmi was rather primitive, but that is the point of its quality here. Because it is primitive, it is also simple. It has simple, usually straight strokes (which were originally designed to be carved on stone). And thus simple to learn and write with any kind of pen. With practice it can be easy to read.

  • The script is remarkably consistent. There is only one way to write anything. This removes confusion.

  • Kids can learn Brahmi very easily and faster. More so than the ornate developments of Brahmi that is present-day Indian writing systems.

  • If it looks ridiculous to some, remember that many scripts in the world work well even if they look primitive. See Tifinagh and various Native American scripts for example. They are actual, living scripts and in full use today.

  • A major plus point is that you can still write any Indic language with it, alongside most of Southeast Asian languages. So it can be used to teach other Indian languages to a person in this auxlang.

  • That said, Imperial Brahmi is old. We can possibly create a modern version of it. Or we can make a new variant that is based on Gupta Brahmi and Pallava script, since they are two similar later developments of Brahmi in north and south respectively and were designed for writing on paper rather than stone.

I am fluent in this script and can provide sample writing if you wanna look at how it works in practice.


#Benefits

  • Zonal construct languages have always made it ridiculously easy for people from different areas and wildly different languages to communicate with an ease comparable to their own languages.

  • The strong language barrier between regions and people of India can be mended and pulled down a bit (it is not possible to erase entirely, since India is diverse, but it can help). People from Northeast could travel to south or vice-versa, and still be able to communicate. And here, I include all countries, so people from Nepal and Sri Lanka would not face a language issue for example either.

  • The language would be simple enough that people can learn it by themselves through books, and aid in learning with podcasts and Youtube. This means a wide audience.

  • The vocabulary will be taken mostly from existing languages, so the words will be comprehensible to speakers no matter where they are from.

  • People from one state or region will be able to read literature from any other state or region. Only one translation would be ever needed, which won't be difficult either.

  • It can help unburden the linguistic administration that requires 12 different translations in official matters, by shortening it to one or two languages. Take our banknotes for example. Or any official book. They have to print everything on it. Just a thought.

  • Similarly, there will only need to be three-way location signboards, milestones and highway boards in this country (local language + auxiliary language + English) rather than the confusion present in many states. People from one region would be able to read a highway milestone anywhere in India for example.

  • It can be kept simple enough that kids can learn it in an optional extra class in schools. And be able to read, understand and write it. Which again, makes it possible for students and kids from different areas to get friendly if they meet in trips or such.

  • It could possibly help tourists and NRIs as well, since they don't have to rely on English (which only a tiny percent of people in this country know) to be able to speak and read with others. They could learn this auxlang and practically be able to live here without communication issues if they get fluent. You know, how people learn the simple Japanese and are able to tour through Japan like they have been there all the time?

  • Much of the modern linguistic infrastructure (like Braille, alphabet order, ) is already there for Indic languages. We don't have to create a new one for this one.

  • Perhaps it will stop the linguistic conflict between various languages of this country, and the general fallout it is generating. ^^And ^^turn ^^them ^^all ^^against ^^this ^^auxlang ^^instead. ^^:P


#Disclaimer

  • I would like to make it clear that this is NOT intended to hinder or replace Indian languages in any thinkable way. Only act as an auxiliary method of communication between people who may or may not know the languages of different communities. A second, auxiliary language or such.

  • This is of course a hobby project, so I will never call for it to be officially adopted in any kind. If this project somehow becomes successful, its adoption by any government or state will be up to them and the future.

  • This language should be regulated and kept uniform to be able to stick to its spirit. But not by the government. For example, Esperanto and Ido are both regulated and thus avoid any drastic variations and changes between regions and people that threaten their very purpose of being a unitary 2nd language.

  • And of course, this is an Indic language, oriented and created for South Asian people. So vocabulary and words should come solely from Indian languages aside from a few specifics.

  • In general, just note that this is not related to any kind of politics or such.


My question is - anyone here interested in helping out? This is a major project that I am attempting after having created many different languages/conlangs out of hobby (and to make my diaries incomprehensible to everyone lol). But I got the idea to make a regional auxiliary communication language after I learned Esperanto.

I have experience and fluency in many international languages, but for Indian languages I know only Hindi (in many dialects), Sanskrit, and partially Gujarati, Marathi, Urdu (script I mean), Panjabi and Bengali...with some phrases and words of Tamil, Telugu, Kannada, Assamese and Sinhala.

...Which means I alone won't be able to create a fair grammar and vocabulary that sits well with people from across India. There has to be a group to work on this. And so I thought I should begin and seek help with Randian folk who have a good vocabulary.

Some might be skeptical of this, which is fine. It is just a simple project anyway, even if it can result in far greater things. Everyone is free to do what they like.

I think we can also get help from r/Conlang if anyone of you frequents there.

The list of languages on which this auxlang will be built is not yet final, but I will post it below soon.

To begin, here is a list of stuff we need to complete -

  • A 4,000 word vocabulary that comprise almost all daily-use words.

  • The entire grammar part.

  • Compilation of grammar into a book, and vocabulary and words into a dictionary.

  • Extention of vocabulary to 8,000 words.

  • Extant terminologies for various fields in life. Administration, botany, biology, medicine, military, science, mathematics, music, literature, urban planning...the list goes on. This is something we can put off as later priority.

People from Pakistan, Bangladesh and other areas across South Asia and world, they are welcome to join in the project as well. Vocabulary from major languages every area in the subcontinent is needed. I am also planning on posting a request in other India-related forums, if you know any please recommend me.

If you have read this far, thank you very much for taking this into consideration. And so, anyone here interested? :)

Posted Nov 5, 2017, 4:21 PM UTC · edited

3419
GlauchenGlobenModi making India grate again with his speeches•
8
[deleted]•

[removed]

5
TheLastSamurai101•

You're going to create an auxiliary language potentially incorporating aspects of vastly differing language families - including some Indo-European, Dravidian, Sino-Tibetan, Austroasiatic, Munda, Nicobarese, Tai-Kadai, Great Andamanese, and/or a number of language isolates. That sounds like a monumental and exceedingly complex task. Even Esperanto is almost completely Indo-European (and maybe a little bit Uralic?)-based.

Now the point of an auxiliary language is to be easily accessible to the largest number of people possible. As such, I think you need to take care to find a way to incorporate the very varied grammars of these languages and as much vocabulary as possible. The danger you run into with Indian languages is trying to find and incorporate the common features - and since there is a lot of Sanskrit influence in most Indian languages, you run the risk of creating a heavily Sanskritised Indo-Aryan language with minor input from other systems, making it less accessible to "pure" Dravidian and Sino-Tibetan speakers. Also, in eliminating sounds that are not common to all Indian languages, you will almost certainly run into problems with the Sino-Tibetan and Tai-Kadai languages, which heavily feature sounds not found in other "Indian" languages and to whom most other Indian languages feature many foreign sounds. Just things to keep in mind.

In terms of script, a Brahmi-based script is a good idea for sure. However, keeping the question of accessibility in mind, might the Latin script not be another good choice? It is used as an alternative script for pretty much every Indian language, is widely understood across the subcontinent, is already used for many scriptless Indian languages, and makes the language easier to learn for foreigners as well. Also, speakers of languages like Urdu, Pashto, Balochi, Sindhi and Kashmiri, which have Persian Arabic-based scripts, might view the use of an Indic writing system negatively. So Latin might represent a neutral alternative. But I think that your original idea is good as well.

I wish you luck. It's a very interesting but extremely challenging idea, and I commend your enthusiasm for recruiting people who speak other Indian languages to help with this. I won't volunteer my help, as I am unfortunately a purely English-speaking foreign-born Indian with only a limited knowledge of spoken Tamil. I would be interested to see how it turns out though :)

4
chickenwingslayer•

This is probably not a good place to ask this question but I'll go ahead anyway. Apologies in advance.

I'm not trying to be a jerk to you man but do you identify yourself as belonging to Indian culture or your home country's culture? I'm genuinely curious about your relationship with India and this sub.

3
TheLastSamurai101•

My personal situation is complicated, and involved a lot of moving. My parents are still Indian citizens. I was born and spent my early life overseas, but I lived in India for 2 years as a teenager, and visited almost every year growing up. I lived in the Middle East for another 5 years as a teenager, where I lived in a very mixed Indian community and went to an Indian school. So I went through grades 6 to 12 in Indian schools with other students from all over the country, even while living overseas. The rest of my life (the majority) was spent in the West and SE Asia. Officially, I'm an "Overseas Citizen of India" and I was an Indian citizen until the age of 10, but I've spent most of my life as a foreign citizen.

There's no simple answer to your question. When people ask me where I'm from, I say that I'm Indian, and I will always consider Chennai to be my hometown. But to be honest, I don't really see myself 100% as anything. I identify strongly with India, including Indian culture in general and the Tamil culture of my parents, but I'm admittedly very westernised and identify also with my "adopted country". I guess I don't personally understand the concept of loyalty to only one nation.

I spend time on this sub because I closely follow issues related to India. I follow international issues in general, but I do care very deeply about the direction that India in particular will take. I probably have more of an emotional attachment to India than to the country of my citizenship, but I love both.

Hopefully, that answers your question. There are probably at least a few others like me on this sub and there are a growing number of people like me in general.

1
chickenwingslayer•

I actually have a friend just like you so I think I understand your situation pretty well.

To me you sound as Indian as anybody else :)

2
OfficerPlonks•

Love it - what an amazing undertaking!! It would be interesting to see what words you come up with for the things we refer to only in english: mobile, tv, computer, etc.

3
no_boob•

Man, that's going to be a pretty tough undertaking. I am no (cunning) linguist but I sure wanna help in whatever way I can.

Btw, awesome idea man. Wish more people in India were as ambitious as you.

3
PriyonOPAntarctica•

Thank you. Language learning and creation is a hobby that I never get tired of. So I thought why not put that to good use.

I'd be grateful for your help

(cunning) linguist

heh heh

3
watashiwaerudesCoca Cola Pepsi!!•

This is something the government should have tried to do instead of prioritising Hindi.

1
O10infinity•

Why not just use Sanskrit? Why speak a language which keeps people from understanding the largest part of Indian literature?

1
watashiwaerudesCoca Cola Pepsi!!•

I would be okay with that. I don't know if the others will, though.

2
throwaway3e3•

I thought we already had one: Hindi. For all the other dialects it claims to subsume.

0†
Naughty_smurf•

Or we could force everyone to learn Hindi. How bow dah

-2†
O10infinity•

Why not just teach everyone sanskrit? It worked for Israel.

1
Naughty_smurf•

Israel isn't a part of akhand Bharat

1
O10infinity•

The point is they revived and dead language (Hebrew) and became a successful nation.

1
scatmunchies•

Sounds dumb

-9
[deleted]•

[removed]

1