[Japanese > English] Title of a game (proper romaji)

Japanese

Title of the game is "ズール 魔獣使い伝説", specifically the "ズール" part. I've seen it online as Zool, Zoor, Zuru and Zulu, but no clue which is right (maybe context matters ?). Wikipedia says it's "Zoor: Majū Tsukai Densetsu" while other sources say Zool.

It's some game about capturing monsters but haven't looked/tried it. Could be the name of the main character.

Would appreciate input on this!

Posted Nov 23, 2017, 7:54 AM UTC

22
etalasiEsperanto, 普通话•

Depending on exactly which Romanization system you want to use, ズール can be Zūru or Zûru.

Sometimes when a non-Japanese name gets coined in Japanese and then has to be transcribed into another language, translators differ on how to transcribe the "original" form of a name that never existed.

1
[deleted]•

[deleted]

1
calcalcalcal[Chinese/Cantonese], some Japanese +1•

All 4 of them are correct. Note that Zu/Zoo sound is a 'long" sound.

When you transcribe it, it's Zu-ru, or as u/etalasi wrote, Zūru. Note the R sound in Japanese is not quite R, or L. (Hence the stereotypical joke about mixing up R/L). So when you want to transcribe a foreign term into Japanese It renders into Zu-ru.

For Example, English "Tool" is translated as ツール (Tsu-ru).

1