हिंदी के शब्दों का प्राकृत विकास
मैं आज एक क़िताब पढ़ रहा था - अमृत राय की लिखी "A House Divided"। उसमें एक चीज़ जो एक भाषाविद् होने के नाते मुझे बड़ी रुचिकार लगी, वह था हिंदी भाषा का प्राकृत से विकास।
आपको तो पता ही होगा कि हिंदी के बहुत से शब्द संस्कृत से आए हैं। संसकृत 600 ईसापूर्व के लगभग आम बोलचाल से बाहर हो चुकी थी। उसकी जगह ले ली थी प्राकृत भाषा और उसके क्षेत्रीय स्वरूपों ने, और वही भारत के एक बड़े क्षेत्र में लोगों द्वारा बोली जाती।
विकसित होते हुए मुग़ल साम्राज्य काल में आधुनिक हिंदी, मराठी, बंगाली, पंजाबी, गुजराती, उड़िया आदि का रुप लेकर यही भाषा बनी जिसे आज हम पहचानते हैं।
हमारी हिन्दी शौरसेनी प्राकृत का आधुनिक रुप है। मैंने एक सूची तय्यार की उन शब्दों की - आप भी देखिए हमारे शब्द कैसे विकसित हुए:
| संस्कृत शब्द... | ...जो 1500 साल विकसित होते हुए अपभृंष में था... | ...और आज आधुनिक हिंदी में बन गया... |
|---|---|---|
| अद्य | अज्ज | आज |
| दृष्टक | दिट्ठउ | दीठो (देखो) |
| शृण | सुण | सुन |
| वृत्त | वत्त | बात |
| गोपाल | गोआल | ग्वाला |
| चतुर्विंशत | चउबीस | चौबीस |
| म्रक्षण | मक्खण | माखन |
| मातृगृहम् | माईघर | मैहर (वैसे ही पितृगृह -> पीहर) |
| मृत्तिका | मिट्टिआ | मिट्टी |
| कैवर्त | कैवट्ट | केवट |
| प्रविष्ट | पइट्ठ | पेठा (आगरे वाला lol) |
| नवशिक्षित | नवसिक्खिअ | नौसिखिया |
| सपत्नी | सवत्ति -> सउत्ति | सौत |
| शिथिलम् | सिढिल | ढीला |
| वत्स | बच्छ | बच्चा |
| भगिनीपति | बहिणिवई | बहनोई |
| एकादश | एआरह | ग्यारह |
| कपर्दिका | कउड्डिआ | कौ़ड़ी |
| बृहस्पति | बिहप्फई | बीफै (आज यह शब्द बहुत कम मिलता है) |
| सौभाग्य | सोहग्ग | सुहाग |
| कीदृष | कीदिस -> कईस | कैसा |
| उपविष्टक | उवइट्ठ | बैठा |
| स्वामी | सामी | साईं |
| भद्रक | भल्लउ | भला |
| वचन | वयण | बैन |
| शृङ्ग | सिंग्ग | सींग |
| हृदयम् | हिअउ | हिया (दिल और heart आज ज़्यादा उपयोग होते हैं...) |
| चूर्णक | चुन्नअ | चूना |
| पुत्रवधू | पुत्तवहू | बहू या पुतोहु |
| प्रतिछाया | पइच्छाइ | परछाई |
| मातृष्वसृका | मउस्सिआ | मौसी |
ऐसे बहुत से शब्द हैं। जैसे मथ्य शब्द मट्ठ होकर मठा बन गया। हस्त हाथ हो गया, प्रिय पिया बन गया, कटुक कडुअ होकर कड़वा हो गया, आदि।
है न ये रोचक? प्राकृत के शब्द पंजाबी और कुछ अन्य भाषाओं में आज भी उसी रूप में बने हुए हैं। हम हिंदी बोलने वालों ने तो बदल दिये, और कुछ तो हम भूल ही गए।
पिछले 50 सालों में हिंदी के बढ़ते संस्कृतीकरण ने हिंदी के बहुत से असली शब्दों को निकाल दिया है। इस भाषा का वास्तविक रस और मीठापन जो था, और इसकी जो original terminology थी, आज लोग उसे "गवाँर" और "देहाती" कहकर दुत्कारने लगे हैं। बड़े दुख की बात है...और अब स्कूलों ने भी इनको सिखाना छोड़ दिया है।
मैंने उन शब्दों को वापस लाने की सोची, तो एक सूची बनाना शुरू कर दी। सोचता हूँ एक नई बोली ही बनाई जाए जिसमें संस्कृत तत्सम शब्द न हों और हिंदी को उसका पूरा मीठा रस दिलाया जाए, लेकिन आज की बोलचाल में भी पूरी तरह से उपयोग हो पाए। :)
Posted Dec 23, 2017, 12:46 AM UTC · edited
I'm a bot, bleep, bloop. Someone has linked to this thread from another place on reddit:
[/r/delhi] हिंदी के शब्दों का प्राकृत विकास(Development of Hindi words from Prakrit)
[/r/u_fact_finder54] हिंदी के शब्दों का प्राकृत विकास
^(If you follow any of the above links, please respect the rules of reddit and don't vote in the other threads.) ^(Info ^/ ^Contact)