Are the light novels translated to english?

Novel

I saw it has a Chinese and even a Polish translation, but I didnt see any English translation. Are there any that I can buy?

Posted Feb 14, 2018, 7:37 PM UTC

613
savepoints•

There are no official localizations in English. It got licensed by some company I don't remember the name of at one point, but they ended up dropping the project for whatever reason (incidentally this also caused another translation group to drop their project, and that was never picked up again). The only way to read it in English would be through coke's translation, which I wholeheartedly stand by that nobody should actually read that. You could just as well read some fanfiction, because that's basically what it is.

4
TheMoment2Act•

You seem to be harboring a very strong dislike to coke's translation, but isn't it the best thing we'll ever have assuming no one takes up on translating it?

3
sanyika95OP•

So if i want to read in book, I have to learn Japanese and buy a Japanese version, thanks. But I still cant understand why we have an official Polish release, while we dont have an English one.

2
SyntheticValkyrur•

Well there is also an official german dub for KnK while there is none for the english audience. It is all dependant on the license holders and the people who evaluate the interest for the market and the revenue they can get with it.

2
DustySasquatch•

Honestly I thought the translation he mentioned was fine apart from a few things named weirdly so here

1
savepoints•

I'd kindly invite you to read and compare a section from the original Japanese text to coke's translation, or to ask someone who did read it in Japanese, because anyone who did will tell you that it's not a good translation.

It's not just the weird naming, it's the fact that coke himself literally said that he added his own stuff and removed some other things, to "make it flow better". And that's not referring to weird sentence structures or adjectives or anything, we're talking about complete sentences which were removed or added for no proper reason.

It's really only ok for getting the general gist of the story, but why wouldn't you just watch the movies for that instead of a translation project that's more akin to a fanfic?

If you don't want to go through all the Japanese text, then here's a good compilation of a lot (but not nearly all) of the bigger mistranslations, or you can look through my post history to find the translation I made of a short passage from Paradox Spiral and compare it to coke's translation.

Of course it's "fine" if you don't have any reference to what it should actually be like, but no, this is not near a good translation, and I'd never recommend it to anyone.

2
[deleted]•

[deleted]

1
Shorono•

Do you have any examples of bad translation, with the same sentence in english and JP?

1
spaceaustralia•

Isn't the one by Alyeris at baka-tsuki better even if incomplete?

1
holoism-y-fe•

Idk if it's better as official translation was never come out, but if you means better than nothing, then...yeah

1
Dry_AG•

Yeah, it is a much better translation.

1
savepoints•

It's better compared to coke's version, yeah, and good enough for most people to read it. It's not perfect though, as it tends to be very literal in its translation.

1
wooberries•

coke's translation, which I wholeheartedly stand by that nobody should actually read that. You could just as well read some fanfiction, because that's basically what it is.

i honestly don't know diddly about translation, so i can't tell what you mean exactly here. what could make someone say that about a translation? are you suggesting he like... lies or misrepresents things to fit his "headcanon"?

1
savepoints•

Let's say you have a phrase in some language, and the way you read that properly is "I love kittens".

In a perfect translation, you'd then translate that as "I love kittens". Easy, right?

Now, languages usually differs a lot, especially Japanese and English, so let's say that if you read the phrase literally it would actually read "I love small cats".
In a literal translation, you'd now get that same "I love small cats", but in a good translation you'd change it to be less literal based on context, and you once again end up with "I love kittens". So far so good, right?

What Coke did is he removed a lot of things and added a lot of things on his own, on top of things that are there just to have it make proper sense in translation, because according to him it made no sense as it was, and this way it flowed better. Basically, his translation of the above phrase in the style of his KnK translation would honestly end up something like:

"Cats have always fascinated me; both cunning predators and the cutest of domestic pets"

That's not to say that every single line in his translation is like that, a lot of it is actually properly translated, but there is a lot of what I just demonstrated, and across 3 books I'm sure you can imagine the amount of made up stuff that makes it in, while cutting out stuff that was actually in there from the start.

4
Lucenia•

The only official English translation of Kara no Kyoukai that I know exists is an excerpt of An Overlooking View that was featured in the first issue of Del Rey Manga's light novel anthology Faust. I think it's safe to say that they never continued with any other KnK translation projects after that. At the same time, with the movies now being streamed on Crunchyroll and Amazon Prime, interest in the series is going to grow and possibly give publishing companies more of a reason to translate the original novels.

2
Yuuta44•

Understand i right there is an English Fan Translation but the Translator has made a Version he would like and dont really translate it and add a ot of new Content and delete some of the Orginal Cntent? Why? This is not a Translation. Its also not really a Fanfiction.

1