[KH3] Chikai - lyrics translations

SpoilerKH3

Hey guys! I made an attempt to translate 誓い lyrics. Thanks for twitter user jsjunshen for posting the lyrics from the Japanese album booklet!


誓い・OATH

~

運命なんて知らない

^I ^don't ^know ^much ^about ^destiny

けどこの際 存在を認めざるを得ない

^But ^this ^time ^I ^can't ^help ^but ^admit ^its ^existence.

本当にこんな私でもいいの? ねえ いいの?

^Are ^you ^sure ^I'm ^fine ^being ^this ^way? ^I ^mean, ^are ^you ^sure?

あんまり期待させないでほしいよ

^I ^wish ^you ^didn't ^put ^so ^much ^expectation ^on ^me

~

今日という日は嘘偽りのない

^In ^the ^day ^of ^today ^there ^will ^be ^no ^falsehood

永遠の誓い日和だよ

^This ^is ^the ^perfect ^day ^to ^make ^an ^oath ^for ^the ^eternity

綺麗な花も証人もいらない

^I ^don't ^need ^pretty ^flowers ^or ^any ^witnesses

同じ色の指輪をしよう

^Let's ^just ^wear ^rings ^with ^the ^same ^color

~

悔しくて仕方がない

^I ^can't ^help ^but ^feel ^frustrated

ダサいくらいしがみついたまま 眠りたい 毎日

^I ^want ^to ^sleep ^everyday ^clinging ^to ^you ^in ^a ^way ^that ^is ^almost ^uncool

~

約束はもうしない

^I ^won't ^make ^promises ^anymore

そんなの誰かを喜ばすためのもの

^They ^are ^just ^to ^please ^people

~

今言うことは受け売りなんかじゃない

^What ^I'm ^gonna ^say ^now ^isn't ^some ^second-hand ^opinion

約束でもない 誓いだよ

^It's ^not ^a ^promise ^either, ^it's ^an ^oath

嘘つきだった僕には戻れない

^I ^can't ^go ^back ^to ^being ^the ^"me" ^who ^was ^a ^liar

朝日色の指輪にしよう

^Let's ^wear ^rings ^with ^the ^color ^of ^the ^sunrise

~

胸の高鳴りを重ねて踊ろうよ

^Let's ^pump ^our ^chests ^and ^dance

今を生きることを祝おうよ

^Let's ^celebrate ^that ^we're ^living ^now

~

たまに堪えられなくなる涙に これと言って深い意味はない

^There's ^no ^deep ^meaning ^to ^these ^tears ^that ^sometimes ^we ^can't ^avoid

ただ昔を突然思い出し(ああ泣きたい)

^It's ^simply ^that ^we're ^suddenly ^remembering ^the ^old ^days ^^ah, ^^I ^^wanna ^^cry

開かれたドアから差し込む光

^The ^light ^that ^comes ^through ^the ^opened ^door

これからもずっと側にいたい

^Will ^surely ^stay ^by ^our ^side ^from ^now ^on

選択肢なんてもうとっくにない

^There ^are ^no ^alternatives ^anymore

~

今日という日は過去前例のない

^There ^are ^no ^precedents ^for ^the ^day ^of ^today

僕たちの誓い日和だよ

^This ^is ^the ^perfect ^day ^for ^our ^oath

綺麗な花も証人もいらない

^I ^don't ^need ^pretty ^flowers ^or ^any ^witnesses

同じ色の指輪をしよう

^Let's ^just ^wear ^rings ^with ^the ^same ^color

~

Kiss me once, kiss me twice

^Kiss ^me ^once, ^kiss ^me ^twice

一度じゃ足りない

^Once ^is ^not ^enough

Kiss me once, kiss me twice

^Kiss ^me ^once, ^kiss ^me ^twice

あなたを下さい

^I ^just ^want ^you, ^please

~

Kiss me once, kiss me twice

^Kiss ^me ^once, ^kiss ^me ^twice

Kiss me three times お願い

^Kiss ^me ^three ^times ^please

Kiss me once, kiss me twice

^Kiss ^me ^once, ^kiss ^me ^twice

あなたを下さい

^I ^just ^want ^you, ^please

~

日の昇る音を肩並べて聞こうよ

^Let's ^listen ^to ^the ^sound ^of ^the ^sun ^rising ^side ^by ^side

共に生きることを誓おうよ

^Let's ^make ^an ^oath ^to ^live ^together

Posted Jun 26, 2018, 2:50 AM UTC · edited

14875
Loading comments…