Armed Cops Forced Domestic-Violence Victims to Make Naked ‘Catfight’ Sex Videos, Lawsuit Claims