The popular Vanguard Dividend Growth Fund is closed off to new investors. But here's how you can DIY for cheaper.