Can't access "Tests" from the "menu" (I'm on Switch).

Please help! I'm on Switch and can't find anything about ranking up. I'm level 0 need Master Rank 1 for the Venus Junction.

I click profile and see the 0 but can't click anywhere. and the square box with my username isn't clickable like trailers show and insist. on what "menu" are these test? I swear I've looked everywhere!