Pelosi considers term limits for committee chairmen, angering longtime conservatives but providing a path for incoming progressives