Massachusetts judge, under scrutiny for possible role in immigrant's escape from ICE, should be benched, Gov. Charlie Baker says