Am I offending people with my improper Japanese?

Question

[removed]

Posted Dec 8, 2018, 12:49 AM UTC · edited · locked

08
preahkaew•

as a speaker of several Asian languages (but not Japanese) and several Western ones, it's been my experience that most people worldwide very much appreciate earnest efforts by foreigners to speak their language, and most (let's not talk about Americans) will be patient and very forgiving with your attempts

10
pissygaijin•

If you know words like おまえ and きさま, just forget them now. Unless you're joining a motorcycle gang or something, you won't be in a situation where letting these words slip out would be appropriate.

7
bobinortOP•

I guess I wasn't specific enough in my original post... it's nothing like that, just stuff like contractions and verbs in dictionary form . Most of what I read/watch is in a modern, urban setting, it's just that dialogue is generally between friends/acquaintances so that's what immediately comes to mind when I am in a conversation and trying to think of how to phrase something on the fly (as an example, I was trying to explain to a guy I was talking to at a kaitenzushi place that I did an internship writing software at a company that makes satellites - I was able to get the point across, but it was pretty stream-of-consciousness and definitely not all phrased using keigo).

0
nobushi77•

No, you won't offend anyone with your improper Japanese. Americans DO offend people with their white entitlement. Pick up a decent tour guide book, and use the expressions in them. Use the ~masu form, don't use slang, and don't get fancy,....you only look stupid. They already know you don't speak the language. A little bit of politeness and HUMILITY goes a long way in Japan. I swear, the worst thing that ever happened to the Japanese language was anime and manga. It's like learning English by watching The Three Stooges.

4
bobinortOP•

No need to get so self-righteous, friendo... please read both my entire original post and the edit I just made.

-1
BittersweetMadre•

I found even saying thank you in Japanese was welcomed. I got a lot of smiles. Everyone there is extremely polite.

2
[deleted]•

[removed]

-1
TheBigSmol•

This is a big issue for sure. Casual/colloquial speak can be detrimental to developing close relationships. I've seen people who only speak Japanese primarily through entertainment media like anime and things are more inclined to slip into using informal grammar instead of sticking to keigo, which is a huge no-no in social settings like work, people you don't know very well, older people, so on.

Work on not using your informal Japanese at all for the time being, and train yourself to speak only in keigo, even to close friends and acquaintances.

-2†