Chicago's restaurant boom has caused a kitchen labor crunch, and small operators feel especially squeezed