[Japanese?->English] Labeled Tool Set - Found by my dad at the dump store
![[Japanese?->English] Labeled Tool Set - Found by my dad at the dump store](https://i.redd.it/gkkr9wvbbw421.jpg)
Posted Dec 17, 2018, 8:14 PM UTC
![[Japanese?->English] Labeled Tool Set - Found by my dad at the dump store](https://i.redd.it/gkkr9wvbbw421.jpg)
Posted Dec 17, 2018, 8:14 PM UTC
I don't know the exact language origin, suggested Japanese in the title. Don't necessarily need a literal translation theres a lot of markings, just need to know if they are labelled with any brand marking or tool set identifiers.
The image is upside down.
To my understandings it is a replica of types of needles. When flipped, it says 模型 (model) on the top right and the set. On the top right corner of the middle and left mat it says 實用醫針樣譜 (sample set of needles used in practice). The tag around each instrument marks their name. Because it is fairly technical I’m unable to translate everything.
Due to the fact it is written in traditional Chinese, and judging by its style, I’d say it’s either a very well made modern replica or an authentic set from mid 20th century or earlier. Also not ruling out the possibility that it is a custom-made set (the original owner has their name labeled on the bottom left of the third set) that was decorated with stamps.
EDIT: I found a set that’s similar to yours. Looks like they’re individually made and not produced in bulk. http://www.tongxinqixie.com/shop/files/71415332016.html (in Chinese)
Really great, appreciate the insight and dedication to response.
That looks nearly identical! I ran the website through chrome translator and it gave pretty good accounts of the tools/needles too. Many thanks again for taking a look.
"Medical needle sample spectrum 830 yuan
There are more than 30 kinds of medical needles recorded by this sample, most of which are collected from the folk, and most of them are needles for the special cavity. At the time of production, the material must be strictly selected. The production process is completely traditional craftsmanship. The shape is exquisite and beautiful, with national craftsmanship, and has a rustic atmosphere. It is practical and enjoyable in a furnace. It is quite valuable in collection. Boutique.
Note: 1. The needle in this sample is forbidden for clinical use. 2. Store in a cool dry place away from direct sunlight.
Chinese medical needle sample:
Cutting needle: 4 kinds ; 痧 needle: 2 kinds; ear probe: 2 kinds; awning needle: 3 kinds; handy; short front needle; long front needle; goose neck needle: 2 kinds; 瘰疬 needle; Small throat needle; throat needle: 2 kinds; Dharma one branch; 痣 痣 needle: 2 kinds; four slit ten Xuan; provocative needle, etc."
!identify:chinese
I think this is in chinese
Thanks, of course I can't edit the title!