r/Wallonia•
Remlan

La wallonie et le cinéma imposé en VF, pourquoi ?

Je suis un bruxellois récemment reconverti en Carolo pour un nouveau job en IT au forem, je réside dans un air BnB sur place depuis 5 mois et essaye tant bien que mal à m'adapter au climat.

Une chose m'a frappée, et c'est les programmes des deux cinémas de la ville sont majoritairement tous en VF. Heureusement, le quai 10 a tout de même parfois des films en VO au niveau des blockbusters, mais même ici c'est rare.

Comment ça se fait que vous ayez aussi peu de VO en wallonie comparé à bruxelles, et comment ça se fait que les flamands ont tout en VO eux ? Ca vous fait pas chier personellement ?

Je sais que ça fait un peu puriste, mais j'adore râler de toute façon, et je voulais voir le nouveau Ralph 2.0 en VO et je peux pas alors j'ai besoin de pleurer sur reddit :'(

Posted Jan 9, 2019, 12:05 PM UTC

3135
Chokotoff:Liege:•

À Liège, on a de la chance car on a les Grignoux (Churchill et Sauvenière). Places de cinéma à 5€, VO sous-titrés FR + NL (sauf dessins animés) et il y a aussi des gros films. Bon après on peut pas manger dans la salle mais honnêtement je me passe volontiers du bruit du popcorn.

22
RemlanOP•

Rah la chance !

Et la bouffe ça passe dans les petite salles, mais quand c'est une sale pleine c'est carrément insupportable.

J'avais été voir une deuxième fois thor ragnarok que j'avais beaucoup aimé à l'UGC de brouckère et les gens faisaient tellement de bruit en fouillant leurs chips et popcorn que ça m'avait complètement ruiné le film :(

Je découvre avec joie que y'aura "Glass" en vostfr à charleroi la semaine prochaine, mais étant donné que c'est charleroi je suis curieux de voir ce que ça va donner dans la salle... :P

5
Chokotoff:Liege:•

Oui voilà ou alors le fond de coca. Un moment il faut accepter le fait que le gobelet est vide, ça ne sert à rien d'aspirer dans le vide.

Sinon, Liège c'est pas à 300km non plus. Je viens de regarder, il y a pas mal de séances pour Glass

1
RemlanOP•

Je vais prendre le risque de le voir avec une amie qui habite à charleroi aussi que j'ai jamais vu (du coup c'est probablement un homme de 60 ans), juste histoire de pouvoir expérimenter :D

Je suis piéton du coup si j'avais une voiture je me ferais probablement le kinepolis imagibraine à chaque fois, mais je croise les doigts pour que ça soit pas la jungle le Quai 10 !

1
thibautgo•

Le Quai 10 c'est classe. C'est un peu dans le même style que le Cameo à Namur.

  • pas de vente de nourriture donc en général pas de bruit de popcorn, il y a un distributeur automatique cela dit
  • abordable: abonnement 8 x 6€
  • matériel moderne et bon son
  • films variés (mais horaires à vérifier sur le site car il n'y a que 4+1 salles)
  • sièges confortables
  • VO = gens "normaux" dans la salle
  • brasserie avec poster géant de Poelvoorde
  • nom bien trouvé

Pour la langue c'est dommage que le multiplex carolo ne propose pas de VO (je ne supporte pas la VF sauf pour les dessins animés). Avant l'arrivée du Quai 10 j'allais au Cinéscope à LLN.

1
igor_sk:Liege:•

Récemment (y a quelques annees) ils ont ajouté aussi Cinéma Caméo à Namur (49 rue des Carmes). Regardez l'affiche: https://grignoux.be/fr/index

1
TheGhostOfBabyOscar:Liege:•

À Liège, on a de la chance car on a les Grignoux (Churchill et Sauvenière).

Pas oublier Le Parc ! Bien qu'excentré, il existe toujours et, en plus des films, propose aussi régulièrement des concerts...

3
mortecouille:Liege: :BrusselsNew:•

On ne recommandera jamais assez les Grignoux. Depuis que j'ai déménagé à Bruxelles, c'est une des rares choses qui me manquent. La VO est très disponible ici, mais je n'ai pas encore trouvé de salle qui me plaise autant niveau programmation, prix, atmosphère. D'ailleurs, si quelqu'un a des suggestions, je suis preneur.

3
eocin:Liege:•

À Liège, on a de la chance

Pléonasme, non ? :D

1
Volsem:WalloonBrabant:•

ça m'énerve grandement aussi. c'est une mauvaise influence de la France je pense, à ce niveau là, on fait comme eux. On devrait imiter la Flandre à ce niveau.

C'est un problème qui existe aussi en Allemagne, au Brésil et dans les pays hispanophones je crois. La paresse linguistique des pays de langues majeures.

9
NuruYetu:Belgium: :BrusselsNew: :Benelux: :Flanders: :FlemishBrabant: •

Je ne crois pas que t'auras beaucoup de gens qui te contrediront sur Reddit, on est majoritairement jeune et plus au moins confortable en Anglais. Mais faut garder en tête qu'une grande partie de la population (surtout les plus vieux) n'ont vraiment pas la quote en anglais et je peux comprendre que pour eux la VF soit considérablement plus confortable que la VOSTFR. Une fois que tu connais un peu la langue les sous-titres deviennent plus un support optionnel qu'autre chose et c'est beaucoup moins taxant pour (de vieux) yeux. A moins que tout les cinémas prennent cette décision ensemble je crois qu'il va falloir attendre longtemps.

8
RemlanOP•

Je sais que tu as raison, car ma mère (64 ans) me sort souvent l'excuse des sous titres et que ça la distrait.

Mais d'un autre côté, je me rappelle qu'enfant je regardais le dessin animé pokemon sur VT4 (vété vierrrr) parcequ'il était en VO (anglais) et que les épisodes étaient plus loins et sortaient plus souvent que sur les chaines françaises, j'avais entre 9 et 11 ans donc je comprenais évidemment quasi rien à l'anglais et malgré tout on préférait regarder comme ça !

Je pense aussi aux flamands et hollandais qui ont tout en VOST dès le plus jeune âge et pour qui ça ne pose visiblement pas de problème.

Et au pire, je souhaîte même pas forcément à ce que la VF disparaisse mais qu'on aie au moins l'option de la VO kwé !

Je doute pas que notre génération qui a grandi avec internet (enfin maintenant y'en a qui sont même nés avec :'( ) est beaucoup plus ouverte et motivée pour l'anglais que la précédente, mais quand même !

1
NuruYetu:Belgium: :BrusselsNew: :Benelux: :Flanders: :FlemishBrabant: •

De tout cœur avec toi, heureusement à Bxl le VO est déjà bien ancré. Au final c'est une question d'habitude, les gens sont pas très ouvert au changement mais une fois habitué beaucoup n'auraient pas demandé mieux.

Tu as pensé à envoyé un mail à un responsable de ton ciné local? Faut pas sous-estimer l'effet que ça peut avoir. Surtout si tu peux convaincre quelques autres à envoyer un mail de leurs propre chef. Au final un ciné c'est l'offre et la demande, quelques mails spontanés pourraient les réveiller.

2
RemlanOP•

Je l'avais fait au cinéma de stockel quand j'étais à bruxelles et ça a l'air d'avoir marché même si le manager voulait pas "vraiment", mon argument c'était simplement que j'habitais à côté, et que si y'avait ne fut-ce qu'une séance en VO je serais volontier allé à stockel, mais que comme c'était pas le cas j'ai du aller dans un cinéma que j'aimais pas (UGC debrouckère).

Depuis soudainement y'avait une ou deux séances VO par semaine, et depuis bah au lieu de rester chez moi à râler et jouer à path of exile et lol, j'vais voir mes navets marvel et DC tout content en VO ! :D

Ici on parle d'un cinéma Pathé qui est une chaine française je crois, je pense pas que ma plainte touchera une oreille pertinente mais je pourrais essayer, qui sait !

2
NuruYetu:Belgium: :BrusselsNew: :Benelux: :Flanders: :FlemishBrabant: •

Bah chaîne française ou pas, je suppose que c'est des Belges qui s'en occupent non? Moi j'ai un groupe de potes et on se demande l'un l'autre parfois d'envoyer un certain mail parce que quand une société reçoit plusieurs mail du même problème/sujet ils partent en mode crise. :D

1
Qsaws•

Moins de médias sont traduit en flamant/hollandais aussi, ce qui explique leur utilisation des sous titres.

2
Teragneau•

parcequ'il était en VO (anglais)

Même si c'est la version de 4kids qui venait en France, retouché par les américains, vf ou pas, je pense que dire que la VA est la VO est un peu pas sympa envers le Japon.

Respectons un peu les créateurs de Pokémon.

(Et au final, c'est préferer un version doublée par une autre, pas forcément meilleure, du coup, ça ne va pas vraiment dans le sens de l'appréciation de la VO, même si reste l'idée de voir dans une langue étrangère.)

1
RemlanOP•

Attention, pour pokemon on regardait parcequ'ils étaient en avance sur les parutions françaises à la télé et que y'avait plusieurs épisodes par jour, pas parceque c'était mieux :P

J'utilisais juste cet argument pour dire que à cet âge l'anglais et les sous titres nous dérangeaient pas tant que ça finalement, sinon je suis d'accord avec toi, idéalement ça aurait été dans la véritable VO !

1
AkyRhO:ProvLuxembourg:•

Dans la même veine, je regrette que la télévision francophone ne diffuse pas si souvent des contenus en vostfr.

En plus d’éviter les mauvais doublages ou les blagues qui se perdent dans la traduction, ça contribuerait à améliorer le niveau en anglais des plus jeunes.

4
Hregrin•

Après en TV numérique tu as de plus en plus souvent les programmes en multilingue, même sur les chaînes française. Mais je me souviens encore de l'époque où la RTBF diffusait le même film en VF sur la une et en VOST sur la deux. Après ça ne me rajeunit pas, ça fait un sacré bail qu'ils ont arrêté...

1
Nonante-Deux:Namur:•

la télévision francophone ne diffuse pas si souvent des contenus en vostfr

La RTBF a fait pas mal d'effort ces dernières années. Par contre, on est en 2019 et RTL n'est toujours pas foutu de diffuser la moindre VO, ni même de simple sous-titres pour les malentendants, c'est assez aberrant.

1
Nonante-Deux:Namur:•

Je te comprends. Il y a genre 2-3 ans, l'Acinapolis (Namur) annonçait fièrement la VO... à Louvain-la-Neuve ! Déjà que j'ai la flemme de descendre sur Namur 'juste' pour un film, alors LLN... Depuis un petit temps, l'Acina s'est mis à faire une séance chaque mercredi, généralement, le gros blockbuster de la semaine. C'est un début, mais bon, voilà.

Sinon, il y a le Caméo, récemment rénové et repris par les Grignoux, mais c'est plus sur du cinéma d'auteur et docu en VO et de la jeunesse en VF.

À ce niveau là, je reste un adapte des torrents.

3
cocohouette•

C'est assez simple :

  1. beaucoup moins de gens parlent assez bien anglais que pour vouloir aller voir un film en VO comparé à Bruxelles.
  2. les flamands ont rarement le film traduit en audio néerlandais. Ils le regardent donc en VO sous-titré.
3
RemlanOP•

Je veux bien te croire, mais de là à complètement omettre l'option de la VO c'est un peu extrême non ?

Je râlerais pas si y'avait au moins une fois par semaine un film en VO, mais même pas, c'est VF ou rien :(

Par exemple j'avais beaucoup aimé "Le monde de ralph" en VO parceque l'acteur qui double ralph (john C. reilly) a une voix bien unique et géniale, et maintenant c'est VF obligatoire à charleroi :(

Ca me frustre parceque je vais être obligé de torrent un film que j'aurais adoré voir au cinéma.

2
Corbalte:Wallonia:•

Faut dire que comme les français traduisent tous les films et produisent des version VF (ce qui n'est pas le cas en Flandres), ces versions doublées sont utilisées ici, c'est pratique.

Heureusement qu'il y a quelques salles de cinoche des Grignoux (le Caméo à Namur fait partie de leur groupe d'ailleurs, non ?)

C'est vrai qu'il y a pas mal de programme multilingue de nos jours, mais je verrais bien les films diffusés en VO de base sur la télé publique et ceux qui veulent la trad peuvent changer comme ça se fait maintenant dans le sens inverse. On sortirait un peu de cet esprit du tout VF et on s'ouvrirait un peu plus sur l'anglais (la plupart du temps, on va pas s'mentir :p ).

2
Narcil4:BrusselsNew:•

Je pense surtout que la clientele dans le coin n'est pas interesse par les VO. A mon avis rien n'est imposé. Comme pour tout, si y'avais de la demande l'offre serais la.

Je te rejoint la dessus a 100%, VF c'est impossible a regarder. Deja j'aime pas aller au ciné, mon canapé est bien mieux, mais alors en plus si c'est pour se taper des doublages fouarreux, no fucking way.

2
RemlanOP•

C'est fort possible (c'est ce que le manager du cinema stockel me disait aussi), mais à partir du moment ou y'a 15 projections du film par semaine, j'me dis que ça doit pas être si risqué d'en faire juste une en VO nan ? (à moins que ça coute vraiment cher ou que ça soit un investissement)

Si ça continue je vais devoir investir dans un canapé de qualitay moi aussi, même si bon là j'suis coincé dans mon Air BnB, je pense pas investir long terme dans charleroi pour le long terme tousse

1
Narcil4:BrusselsNew:•

Je suis pas manager de cinéma mais je suppose qu'il faut payer une licence séparée pour la VO et la VF. Du coup acheter la licence pour une projection par semaine n'est pas rentable.

1
gaiusm•

Il y a deux raisons au fait.

  1. Pourquoi avoir les dubs français (ou autre langues majoritaires) ? Parce qu'il y a beaucoup de francophones parmi tous les pays francophones, et parce que pendant longtemps (pour la même raison), ces francophones en general ne maîtrisaient que le français. Pourquoi écouter l'anglais sous-titré, si on ne connais rien de l'anglais ?

  2. Pourquoi pas de version neerlandophone (ou autre langues minoritaires) ? Sauf pour les films d'enfants, ce n'est pas très économique de faire une version destinée à si peu de gens. En plus, sachant que tellement peu de gens parlent leur langue, les neerlandophones sont beaucoup plus stimulés d'apprendre l'anglais, ou même tout simplement de communiquer dans une lange qui n'est pas leur langue maternelle. Ça leur dérange donc moins d'écouter un film en anglais et d'avoir les sous-titres pour mieux comprendre.

2
RemlanOP•

Merci pour ta réponse !

Pour moi, mon regret est que le dub VF soit imposé et qu'il n'y ait aucune option VO, pas qu'il existe.

Je vais extrapoler et faire une analogie un peu extrême, mais même en ne comprenant rien à l'anglais quand on était gosses, on adorait eminem, system of a down, prodigy, portishead, ... Je regrette simplement que les deux ne coexistent pas mieux :-(

1
Hiyaro•

Il ny'a pas d'UGC a charlerois? logiquement ils font du vostfr.

Ca ne fait pas puriste la seule reel manière de regarder un film c'est en vo... toutes les blagues, rimes, chansons etc... perdent leurs sens si traduite...

1
RemlanOP•

A ma connaissance il y a le Quai 10 en face de la gare du sud qui a quelques VO mais beaucoup de films indépendants etc, et un Pathé pas très loin de là où je réside d'ailleurs !

Le pathé a l'air d'être un beau cinéma, mais malheureusement tout est en VF, sans aucune exception :'(

Ma logique ça a toujours été, on double pas les chansons et pourtant on adore depuis toujours, alors pourquoi imposer des doublages dans les films ? :'(

2
Fresh_Mc_Daddy•

Je dis peut être une connerie mais au cinéma le parc il n'y a pas de fil en vostfr ? Il me semble que quelqu'un m'avait parlé d'un star wars diffusé en vosfr.

Après ça reste le même principe qu'au quai 10, souvent des blockbusters.

1
BasedGodot•

à cause des vieux pets crouteux incapable d'utiliser un brin d'anglais, et le fait qu'ils furent les principaux consommateurs de ciné pendant tout un temps

1