[deleted]•

[deleted]

6
PelusterianoNative - MX•

The word le in Spanish is often used as a substitute for the pronoun you (2nd person, singular) in its formal form. For example, if you're in a meeting you can say "le traje el reporte" to one of your peers. The "complete" sentence would be "le traje el reporte a usted" but, since the pronoun has already been established by le, it's redundant to say "a usted" at the end.

In English the pronoun "you" can be used for 2nd person singular, 2nd person plural and in both cases in their formal and informal form. The following table summarises it:

 2nd person singular2nd person plural
formalleles
informalteles

You can read more here.

You can also use -le and -te as suffixes on verbs to use the imperative mood but he conjugation changes:

  • le traje el reporte (I brought you/her/him the report)
  • voy a traerle el reporte (I'm going to bring you/her/him the report)
2
WhoopskaOP•

Is it just a reflexive verb whose subject in Spanish is the object in English and whose indirect object is the subject in English? So

​

Los gatos se me antojan raros = the cats seem strange to me

and the "se" is for "los gatos"?

​

I think when I was trying to convert it into a statement the idea of the reflexive pronoun referring to an action caught me off guard. Would I answer:

​

"Se me antoja cocinar" where antojarse is conjugated with cocinar as the subject?

1
PelusterianoNative - MX•

Los gatos se me antojan raros = the cats seem strange to me, and the "se" is for "los gatos"?

Not quite. Check this link, it explains the use of se.

In your sentence you're using "antojar" as your verb but it means "to crave". A more fitting verb would be "parecer", resulting in "Los gatos se me parecen raros".

"Se me antoja cocinar" where antojarse is conjugated with cocinar as the subject?

This one has two parts. (1) The verb "antojar" has a second use, which is similar to "would like to". Your sentence, "se me antoja cocinar", translates to "I would like to cook".

(2) When using "se me", me is the reflexive verb (in passive form) but se is used in an "accidental" way. Check this link to get the details. Answering your question: Yes.

2
WhoopskaOP•

Whoa, thanks for the reply and the resource! I've never even heard of the "accidental" / middle voice before but I'll be keeping an eye out for it.

2
expremierepageEnglish/Spanish bilingual native (USA/ESP)•

Se is just a part(icle) of the (pronominal) verb antojarse (as with others like arrepentirse and quejarse): it's kind of just there and doesn't play a part in the syntax of the sentence, meaning it's not there to indicate a reflexive object of the verb.

Otherwise, it usually translates to "to feel like, fancy [doing something]" or "to have/get the feeling/impression [that something is a certain way], seem [to someone that something is a certain way]." But similar to gustar, the subject is the thing that's fancied/liked or that gives the feeling/impression, while the person they affect is the indirect object, so they switch places when translating to English.

So to give a word-for-word translation of "¿Qué se le antoja hacer?" it would be something like "What is fancies by him to do?"

1
XomokyH•

Good question. The answer is just because.

It’s hard to translate but if you want to think of it in terms of how it would translate to an English verb, you can undergo a sort of reversal/transformation

“Me gusta” = “I like” More literal translation: “It pleases me.” Me gusta hacerlo = It pleases me to do it

“Se me cayo” = “I dropped it” More literal translation: “It fell itself from me” Se me cayo la bolsa = The bag fell itself from me

“Se me antoja” = “I have a craving for it” More literal translation: It produces in itself a strong feeling for me Se nos antojaron salir bailando = It made itself tempting to go out dancing for us Se le antojó que iba a nevar = It made itself seem to him like it was going to snow

It’s not perfect but there you go

Here is an article explaining pronomial verbs much better than I did

1
WhoopskaOP•

Thanks! Between this link and https://www.lawlessspanish.com/grammar/verbs/accidental-reflexive/ which pelusteriano shared, I think I'm starting to get it. Another light in a still very dark room, but I'm glad I asked.

1