r/translator•
NawkTM

[Chinese > English] Online message from a weird guy

Translated [JA]
[Chinese > English] Online message from a weird guy

Posted Apr 16, 2019, 10:17 PM UTC

16
kungming2[漢語、文言文、佛教術語]、日本語•

This is Japanese. ご挨拶. !Id:ja

2
kungming2[漢語、文言文、佛教術語]、日本語•

Literally means "a greeting/greetings" but he probably thought it was an actual greeting that people say to each other, which doesn't seem right to me.

Edit: yep, it's what Google translate spits out when you type "greetings" into Japanese.

3
NawkTMOPfrançais•

oops, sorry i thought this was chinese.

thank you very much! !translated

1
kungming2[漢語、文言文、佛教術語]、日本語•

You're welcome! It actually happens to be a word that isn't in Modern Chinese.

1
translator-BOTPython•

挨拶

Noun, Suru verb, No-adjective

Reading: あいさつ (aisatsu)

Meanings: "greeting, greetings, salutation, salute, polite set phrase used when meeting or parting from somebody."

^Information ^from ^Jisho ^| ^Kotobank ^| ^Tangorin ^| ^Weblio ^EJJE


^Ziwen: ^a ^bot ^for ^r/translator ^| ^Documentation ^| ^FAQ ^| ^Feedback

1
NawkTMOPfrançais•

for context, this guy is Norwegian, he is known to be quite mysterious, we've been playing with him for years and we don't even know his real name

also immediately after sending this, he left, so i really want to know if he's trolling or something

1