I just watched a Russian film Nightwatch. I was blown away.
"In parley with Zavulon, general of Dark, the two agree to a truce in which the light will form a Night Watch and the dark a Day Watch to maintain the balance before the coming of the Great One who will choose either Light or Dark and thereby bring one to prominence."
Posted Apr 2, 2010, 10:00 PM UTC
A great example of how to use subtitles creatively
Only if you see the version with Dynamic subtitles. There is a version with static subtitles.
I was floored when the kid had the nosebleed underwater, and the subtitles just dissolved.