r/latin•
uzbyte

Cliche translation/suggestion question

I'm working on a TV production and we'd like a character to have knuckle tattoos. Specifically the sentiment of "momento mori" ...or anything similar to remember that you'll die/life is fleeting/death is inevitable. Mori fits on one hand but obviously momento doesn't. Suggestions on a way to make this sentiment grammatically accurate but fit into eight characters?

Posted May 31, 2019, 5:44 PM UTC

27
BousStephanomenous•

How about erit mors 'there will be death'? That sounds like a threat, but it's hard to think of an eight-character phrase in Latin.

3
uzbyteOP•

Perfect. Done. Thanks so much

2
shag377•

How about ecce more? Behold, death.

3
bedwereRōmānī īte dōmum•

mors

4
shag377•

Auto correct. Thanks for catching it.

1
dasKatzenhafte135memator puri sermonis•

Is it 8 characters per hand?

1
dasKatzenhafte135memator puri sermonis•

Otherwise "Certa mori" would work too, it means "contend to die"

1
[deleted]•

[deleted]

1