I wrote this poem in our village dialect. Can anyone please transliterate it into Devanagari?

स्वरचित

I originally wrote it Urdu script:

نیولا مورے گھس گیل چوہا کے بل میں نیولا مورے گھس گیل سانپ کے بل میں مار بھگائے رے چوہا مار بھگائے رے سانپ کاٹے گردن باپ رے باپ نیولا مورے

نیولا ہمارے دیکھو دن بھر سوتل ہے رتیا جاگے بھوجن کھوجت ارے انگنا میں گونا گودائلی نیولا بہیتر گھسے مار بھگائے رے چوہا مار بھگائے رے سانپ کاٹے گردن باپ رے باپ نیولا مورے

ہمار نیولا تو باٹے بہت اچھا مرغی کھائ ہے تو کچا مو سے پیار کرے سچا نیولا مورے

تو مانگے پیۓ بلی کے دودھ توہے کھیائبے ہم انڈا گرمی میں رکھی ٹھنڈا نیولا مورے

Here is the poem in Roman script:

Nevla more ghus gail chuha ke bil mein, Nevla more ghus gail sanp ke bil mein, Mar bhagaye re chuha, Mar bhagaye re sanp, Kaate gardan baap re baap! Nevla more

Nevla hamare dekho din bhar sutal hai, Ratiya jaage bhojan khojat, Areh angna mein gona godaili, Nevla bhitar ghuse, Mar bhagaye re chuha, Mar bhagaye re sanp, Kaate gardan baap re baap! Nevla more

Hamar nevla tu baate bahut achha, Murgi khai hai tu kacha, Mose pyar kare sacha, Nevla more, Tu maange piye billi ke doodh, Tohe khiyaibe ham anda, Garmi mein rakhi thanda, Nevla more

Translation:

My mongoose entered the rat’s burrow My mongoose entered the snake’s den He drove out and attacked the rat He drove out and attacked the snake Biting the neck, oh my God! My mongoose

Look, my mongoose sleeps all day He wakes up at night to search for food I dug a hole in the garden The mongoose went inside He drove out and attacked the rat He drove out and attacked the snake Biting the neck, oh my God! My mongoose

My mongoose you are very nice You eat raw chicken You truly love me My mongoose You want to drink the cat’s milk I will feed you egg Keep you cool in the heat My mongoose

——————————————

Thanks

Posted Jun 4, 2019, 3:25 PM UTC

816
Loading comments…