Multiple federal agencies reportedly used outdated computer systems which left Americans' personal information unsecure