Que sont-elles les règles pour utiliser les pronoms possessifs avec les verbes pronominaux ? Par exemple pourquoi est-ce qu'on dit "il m'a sauvé la vie" au lieu de "il m'a sauvé ma vie" ou "il a sauvé ma vie"?
Il y a aussi des verbes pronominaux que j'ai vus, qui ont le pronom réfléchi et sont suivi de plus par un pronom possessif. Pour quel verbes et dans quelles situations faut-il modifier le déterminant, et quand est-ce qu'il faut pas le faire ?
Posted Jul 18, 2019, 2:51 AM UTC
146
It has to with inalienable possession. Some stuff is intrinsically yours and you can't transfer that property away and often languages mark that kind of possession differently than the plain old material owning of an object.
In French inalienable stuff optionally takes the definite article (often but not necessarily with the owner encoded by a dative pronoun: "j'ai levé la main", "froncez pas les sourcils" or "elle en a dans la tête") while alienable stuff obligatorily takes possessive determiners.
The problem is that what constitutes inalienable possession varies a bit by language. Body parts are prototypically inalienable of course (je me suis cassé le pied) but there's fuzzier stuff. In the case of French, kinship terms count as alienable (jai vu sa sœur, not *je lui ai vu la sœur) while metaphorical extensions of your body are inalienable (ça m'a coupé le souffle - it took my breath away), as does your mental or physical state or your life (garder le moral, se bousiller la santé, perdre la mémoire, sauver la vie à quelqu'un) and sometimes the clothes you're currently wearing, conceptualised as an extension of you (ils m'ont fouillé les poches - they searched my pockets)
Omg. This is a great explanation. Linguistics is mad...
Excellent reply, thank you so much for this.