Why should I read from modern translations?

I read from King James, and I was wondering for those who read more modern translations, what makes modern translations better and more accurate? It would be nice to keep this civil and not be hitting each other on the head with the version we read from.

Edit: Some have brought up that King James is technically Modern English, but I'm referring to translations that are written to more closely resemble the way we speak today.

Posted Aug 21, 2019, 12:01 AM UTC · edited

320
noahsurvived•

Because

  • they have discovered more reliable/older manuscripts

  • like any field, understanding of language has increased in the last 500 years

10
TheMetropoliaOrthodox :three-bar-orthodox:•

On a side point, technically the KJV is a modern translation. It isn't Old English, its Early Modern English.

8
bubbleboy222OP•

That's interesting. I always thought it fell under Old English.

2
TheMetropoliaOrthodox :three-bar-orthodox:•

Yeah its a common misunderstanding, Old English would be like Beowolf

Hwæt. We Gardena in geardagum,

þeodcyninga, þrym gefrunon,

hu ða æþelingas ellen fremedon.

Oft Scyld Scefing sceaþena þreatum,

monegum mægþum, meodosetla ofteah,

egsode eorlas. Syððan ærest wearð

feasceaft funden, he þæs frofre gebad,

weox under wolcnum, weorðmyndum þah,

oðþæt him æghwylc þara ymbsittendra

ofer hronrade hyran scolde,

gomban gyldan. þæt wæs god cyning.

ðæm eafera wæs æfter cenned,

geong in geardum, þone god sende

6
joeysheppard89•

That's really interesting. I didn't know that either. Is this a scripture from the bible in Beowolf? Where is it from?

2
TheMetropoliaOrthodox :three-bar-orthodox:•

This is the opening lines of Beowolf written in Old English. I don't know if the Bible was ever translated into Old English, I'd guess anyone reading the Bible at that time in the British isles was reading it in Latin.

4
RingGiverEastern Orthodox (catechumen)•

I have a habit of reciting this from memory when people refer to Shakespeare or KJV as OE.

I suppose the username makes this somewhat unsurprising.

Edit: And your old username would make it unsurprising too.

2
[deleted]•

[deleted]

1
ncspiritist•

We have better manuscripts to translate from for starters.

8
TheNerdChaplainPresbyterian•

The best version of the Bible is the one that God uses to speak to you.

I'm not going to get into translation wars here, but I have found it helpful to understand the text by looking at different translations. I use NASB primarily for study, NIV for casual reading, and NLT if I really want a different perspective. But I'm not going to get bent out of shape if someone else prefers the ESV or RLSV or something else.

4
[deleted]•

The KJV was a great translation... for its time. It still to this day remains a beautiful work of art, language, and history that is basically unparalleled by any other work.

However, as a Bible for devotional or academic use, it’s sorely lacking. Bibles like the NIV or ERV are excellent translations that utilize easier language and more interpretive phrasing of figurative language for understanding that make them really good for simple reading or devotional use. The NASB or ESV are of excellent academic quality, usually with translation notes that make for more rigorous study material.

There are a few reasons that these translations often exceed the KJV. First, the English of today is so far removed from the English of 1611 that in many instances the words written then simply do not mean what they do now. It’s confusing and misleading to any reader who is uninformed and incapable of tracing back to the original Hebrew, Greek, and Aramaic. Second, new manuscripts of the Old and New Testaments (in particular, the Dead Sea Scrolls) are FAR superior in quality to the Textus Receptus (the composition of texts used to originally create the KJV). Third, modern scholarship has enabled for the archive and usage of many more Greek, Hebrew, and Aramaic works that illustrate more nuanced and accurate readings of various words, which scholars can now use to render certain words more accurately. Fourth, by using a multitude of translations, you can reduce the amount of translator bias you are receiving (within the KJV there is a notable amount, and comparison between various translations can make this somewhat more visible). There are other reasons, but these four are perhaps the most prominent.

4
LaecrivainPlatonist Darwinian Christian•

KJV is a wonderful version because it puts words in italics that are not in the underlying text. Other versions don't do that, and so one has no idea which phrases are inserted by translators and not word for word translated.

3
[deleted]•

Not entirely true. Versions like the NASB may italicize or bracket words that they inserted for understanding. Also, the vast majority of those words tend to be articles like “the” or pronouns like “him” that are not technically in the original language but are so heavily implied that it is basically overkill to identify which of those particular words aren’t really in the text.

4
mithrasinvictus•

It also gives a false impression of precision. For example, one might assume the KJV's mention of "unicorns" in Deuteronomy 33:17 to be a direct translation because it's not italicized.

3
wingman43487Church of Christ•

They don't do it because "translations" like the NIV would be entirely in italics...

-1†
CL_PigeonAnglican Communion•

I suppose for me its style more than anything else. If I'm going to read my Bible in my mother tongue, I'd rather not read my mother tongue as it was half a millennium ago. Plus little things like the KJV talking about unicorns etc just makes it something I wouldn't recommend to an atheist I guess.

2
PottersClay22•

I agree, besides there is no perfect translation. Languages often lack words that other languages have. It's funny you mentioned unicorns, as I just read an article about them. It seems likely that there were unicorns in the past because so many cultures seem to speak of them. Some wonder if perhaps they were referring to what is known today as the Siberian Rhinoceros.

1
[deleted]•

Don't know if it's a question of should.

It's all the same ideas anyway. So long as you can understand an old-fashioned form of English, fine. I have no particular love for Early Modern english, just reminds me of an 80's adventure game.

1
PatriciaHawke•

The King James Version I have is about 60 years old. Though I love how it reads, the language is archaic and very hard to relate to for today's Christian and it is laid out verse by verse.

Today's more modern Bibles are in today's American English, easy to read and understand, and many are laid out as if you're reading a story vs verse by verse. Some give titles for the different sections and subtitles within a section.

1
[deleted]•

[deleted]

-2