Past Tense To Be Verb Question
I'm writing a novel, third person limited, past tense, and I have a paragraph almost identical in construction to this:
She'd just fought a dragon and won. She shouldn't have been this nervous.
One of my beta readers says it should be:
She'd just fought a dragon and won. She shouldn't be this nervous.
For some additional context: the fight happened about a week before the scene in the story. The nervousness is currently happening in the scene.
Honestly, I like the sound of the second one better, but I didn't write it that way because the "be" felt like present tense rather than past tense. Now I'm second-guessing myself. Is the "have been" actually past perfect, and is "be" correct for regular past tense?
Thanks!
Posted Sep 28, 2019, 6:11 PM UTC · edited
.
First of all, consider this pair (but using "that" instead of "this"):
Variant #2 ("be") seems appropriate for describing the 3rd person narrator's current state (when the narration is using past-tense narrative mode) -- while variant #1 ("have been") seems to be describing how the 3rd person narrator had felt in the past when she was fighting the dragon.
.
Now for the grammar: The verb "should" can be, and often is, thought of as a past-tense verb form of the verb lexeme "SHALL", where the verb "shall" is the present-tense verb form of that verb lexeme.
The string "shouldn't [have been]" uses the non-finite perfect "have been", for the word "have" is the bare infinitive "have", not the present-tense "have'. The primary past-tense is seen in "shouldn't".
The string "shouldn't [be]" uses the bare infinitive "be", which is not a present-tense verb. The primary past-tense is seen in "shouldn't".
That makes sense. Thanks!