r/Falcom•
Hugoose

A comprehensive list of NISA's English names of Crossbell NPCs

SpoilerCold Steel III

A while back I posted my comprehensive list of Crossbell NPCs.

I have just beaten Chapter 2 of Cold Steel III after 87 hours of gameplay and during this chapter I have updated my list with another tab which contains all names that NISA used for every NPC that appears or is mentioned in Cold Steel III up to the end of chapter 2. Note that the list contains NPC spoilers for Ao and Cold Steel III up to the end of chapter 2.

The original names are from Flame's Ao patch. Many names in Cold Steel III are not consistent with Flame's Ao patch.

There are also some differences that felt worse than Flame's names:

  • Feng -> Finn (Feng sounds better for a Calvardian man)
  • Tallys -> Tally (The shop's name is Tallys' not Tallys so the name should be Tallys not Tally I think)

I thought this list might be useful for the fan translations to create consistency with the NISA names which are now debatably the official names for these NPCs.

I will continue to update the list in the future if any more NPCs appear or are mentioned.

Posted Oct 29, 2019, 3:52 PM UTC

811
Targuil•

Reins is first referenced in the 3rd as "Reins brothers" so Raines there creates a small continuity error. I can live with other not previously officially localized name changes.

5
WhiplashHS•

He was also referred to as Reins in CS2, so I agree it would be better to stick to that spelling.

3
Tyronten12•

When was it referenced in 3rd, I’m interested

1
Targuil•

Star Door 12 after Ored is mentioned.

2
dowolf•

Feng sounds better for a Calvardian man

Remember that Calvard is not universally Eastern. Their president is named Rocksmith, after all.

In general, I also think it's worth remembering that a localizer can and should change names to what "sounds better" in the destination language. Case in point: Duvalie's name is, according to Falcom, spelled "Dubarry." If the localizer felt that "Tally" simply sounds better as a name than "Tallys," I think that's a defensible position.

5
HugooseOP:Meehee:•

Remember that Calvard is not universally Eastern. Their president is named Rocksmith, after all.

True, but he does also work at a Chinese restaurant, although he doesn't look as eastern as Shanshan and Zhang Hui. So in that light I can understand the name.

If the localizer felt that "Tally" simply sounds better as a name than "Tallys," I think that's a defensible position.

I agree but the shop also has a big sign at the entrance which says "Tallys'", the reason I said it is worse is mostly because of the inconsistency between the sign and his name.

2
WhiplashHS•

You can't really trust the wording of the in-game graphic art too much though. Or else the official name of the Railway Military Police would be Train Militaly Police.

3
HugooseOP:Meehee:•

I checked and the location name is "Tallys' General Store" too, it's not just the sign.

1
Florac•

I agree but the shop also has a big sign at the entrance which says "Tallys'", the reason I said it is worse is mostly because of the inconsistency between the sign and his name.

Tbh, that could also be Falcom doing Falcom things and it's supposed to be "Tally's". Then the person being called Tally would make sense. After all Tally is definitly an existing name, cant say I ever heard of Tallys though

2
dowolf•

I mean, they probably should've changed the sign too yeah >_>

1
Eldryth•

Not an NPC but somewhat related- "Tower of Stargaze" is now "Stargazer's Tower".

1
[deleted]•

[deleted]

-6