California college reviewing gym dress code policy after female student told to ‘cover up’ by male staffer