Source
r/visualnovels•
demeteloaf

Translation Status Update/Discussion - Nov 17

Weekly

Previous Thread | Next Thread

This is the weekly translation status update thread. Use this thread to discuss translation news, issues, titles you're looking forward to, etc.

Note: This is simply a mirror from 4chan's weekly thread on the /jp/ board. All credit goes to the user VNTS there. I'm simply copying and pasting for discussion sake here since some people can't access 4chan, or don't like arguing about whether Sekai Project is actually going out of business

If you see anything incorrect, let me know (preferably with a source) and i'll make a note of it.

Entries in Bold have had changes since last week

Italics denote my own corrections/additions to the 4chan thread

This week's button: Summer Pockets

#Fan Translations

  • Aiyoku No Eustia - 82.39% Translated, 68.06% edited, partial patch released
  • Amagami - "Script translation done. 2008/2329 original edition scenario scripts edited (86.2%)"
  • Amayui Castle Meister - Overall 50% translated
  • Chaos;Head Noah - Fan translation ongoing
  • Dragon Knight 4 - Being translated
  • Fate/Extra CCC - 17% translated
  • Gore Screaming Show - Prologue + day 1 patch released, early scripts being retranslated
  • Gin'Iro, Haruka - Common + Bethly + Hinata routes translated, Momiji route 18.77% translated, overall 47.38% translated, Common+Bethly routes patch released
  • Haruka ni Aogi, Uruwashi no - "Main School" routes fully translated, Editing and QA ongoing on the Main School routes, overall 53% (36255/68206) lines translated
  • Junketsu Megami-Sama - New partial patch released
  • Lover Able - 100% translated, 73.06% edited
  • Maji Koi A-3 - 61/95 scripts translated
  • Midori no Umi - New translation at 2687/22100 lines translated
  • Monster girl quest paradox - Part 1 patch released
  • Musumaker - 56% patch released
  • Nanatsuiro Drops - Partial patch with episodes 1 and 2 released
  • Nursery Rhyme - 100% translated, 55% edited
  • Oreimo Tsuzuku - All scripts through TLC+Editing, stuck at technical work
  • Pure Pure - 93,36% translated
  • Pure x Connect - 7205/43896 lines translated, 4923/43896 lines edited, prologue patch released
  • Sakura Wars - Saturn version being translated
  • Shin Koihime Musou - 100% translated, 31% (34147/108888) edited
  • Summer Pockets - Overall 37634/62351 (60.36%) lines translated, Shiroha+Tsumugi+Ao routes patch released
  • Watashi wa Kyou Koko de Shinimasu - 100% translated
  • Yosuga no Sora - Translation status is Common/Sora/Nao/Kazuha/Akira routes 100%, Motoka 81.68%, overall 97.09% translated, new partial patch released

#Official work

##MangaGamer

  • Kyonyuu Fantasy 2 - November 21st release
  • Bokuten - December 19th release
  • Musicus! - 2020 release
  • Higurashi Hou - chapter 8 through TLC+Editing
  • Ciconia - Phase 1 Released
  • Hadaka Shitsuji fandisc - Picked up
  • Shiei no Sona-Nyl - 100% translated and 40% edited
  • Room No.9 - 100% translated and edited, UI wrapping up
  • Rance Quest - 100% translated and edited, image editing finished
  • Rance IX - 100% translated
  • Rance X - 28% translated
  • Luckydog1 - Picked up
  • Fxxx Me Royally - 100% translated, 64% edited
  • Choukou Tenshi Escalayer - 100% translated and edited, image editing finished
  • Sakura no Mori Dreamers - 100% translated and edited, image editing finished
  • Imouto Paradise 3 - Release build ready
  • Wan Nyan A La Mode! - 100% translated and edited, in image editing
  • Rance 01 - 100% translated and 89% edited
  • Rance 02 - 100% translated, to be released along side Rance 01
  • Nyan Cafe Macchiato - 100% translated and edited, image editing complete
  • Mugen Renkan - 100% translated and edited
  • Kyonyuu Fantasy Gaiden 2 - Out of Beta
  • Magic and Slash - In Beta
  • Uchi no Kanojo - 100% translated and 70% edited

##JAST

  • Majikoi - "Suffering some unforeseen delays", in QA and preparing Steam release
  • Sumaga- Winter release
  • Flowers - Fall release, in QA
  • Katahane - Fall release
  • Kimi to Kanojo to Kanojo no Koi - Fall release, out of QA
  • Josou Sanmyaku - 87% translated, 85% edited, Summer 2019 release
  • Django - Waiting on translation.
  • Machine Child - Announced
  • Togainu no Chi - Picked up
  • Dramatical Murder - Picked up
  • Lamento Beyond the Void - picked up
  • Slow Damage - Picked up
  • Eiyuu*Senki GOLD - 30% translated
  • Yamizome Revenger - Picked up
  • Mamono Musume-tachi to no Rakuen Slime & Scylla - Picked up

##Age titles with various publishers

  • Muv-Luv Photonmelodies - Translation ongoing
  • Schwarzesmarken - Through Greenlight
  • Kiminozo - Picked up

##Spike Chunsoft

  • Robotics;Notes - 2020 release
  • Robotics;Notes DaSH - Picked up

##Frontwing

  • Loca Love Vol 2 - On hold to resolve problems with Steam
  • Sharin no Kuni - Debugging of the game engine ongoing, to be followed by beta testing

##Sekai/Denpa

  • Karakara 3 - 2019 release
  • Ley-Line: Daybreak of Remnants Shadow - Fully localized, in engine work, 2019 release planned
  • Ley-Line: Flowers Falling in the Morning Mist - Fully localized, in engine work, 2019 release planned
  • Baldr Sky - Q3/Q4 release date, in Valve review, "waiting on build approval".
  • Re;Lord Volume 2 - 100% translated+edited, awaiting engine work by the developer
  • Harumade Kururu - Awaiting engine work, 2019 release
  • Rewrite+ - Kickstarter succeeded, 67% translated, 17% edited, November 2020 estimated release
  • Love Duction - 100% translated and edited, engine work in progress
  • Hoshizora no Memoria (retranslation) - In progress, 2019 release
  • Hoshizora no Memoria Eternal Heart - 35% translated, 2019 release
  • Island Diary - 100% translated
  • Riajuu Plus - 100% translated and edited, awaiting engine work
  • Creature to Koi Shiyo!! for Otome - Waiting on a third party
  • Miko no Kanata - 100% translated and edited, awaiting engine work
  • Memory's Dogma - Code:01 Released, 02 onwards upcoming
  • Tenshin Ranman - QA and engine work next, in "icebox"
  • Fault - Silence the Pedant - Demo released
  • Fault Milestone 2 - Side Above released, GE still to come
  • Nekopara Vol 4 - Announced
  • NarKarma EngineA - Announced
  • Subete no Koi ni, Hanabata o. - Picked up
  • Sumire - Picked up
  • I Walk Among Zombies Volume 3 - Picked up
  • I Walk Among Zombies Volume 0 - Picked up
  • Winter Polaris - 70% translated, Summer 2019 release
  • Sanarara R - 100% translated, Editing and programming started.
  • 9-nine- Episode 3 - Picked up
  • Amatsutsumi - Translation and editing in progess
  • KoiKuma Fan Disc - 100% translated, editing ongoing
  • The Seventh Sign -Mr. Sister- - 100% translated and edited, waiting on a build
  • Love's Sweet Garnish 2 - Translation and editing in progress
  • Kanojo no Seiiki - Picked up
  • SF - Picked up
  • Glass - Picked up
  • New Glass - Picked up
  • Nekopara Vol 4 - In development, 2020 release

##Sol Press

  • Shitsuji ga Aruji o Erabu Toki - Upcoming release
  • Nukitashi - 58% translated, 7% edited
  • Himawari to Koi no Kioku - 69% translated, 58% edited, February 2020 release
  • Irotoridori no Sekai - 30% translated
  • Mirai Radio to Jinkou-bato - work starting shortly, 2019 release
  • DareSora - Volume 1 Released, info on future volumes soon
  • Witch's Garden - Picked up
  • Happiness! 2 Sakura Celebration - 48% translated, 38% edited
  • Jinrui Saikyou Seiyoku no Yome Kouguchi Rinko - Picked up
  • Hyper->Highspeed->Genius - Picked up

##Nekonyan

  • Senren Banka - 65% translated, 60% edited, December Release
  • Aokana Perfect Edition content - Upcoming
  • Aokana Extra1 - Picked up
  • Fureraba Complete edition - Vita exclusive content to be added to Fureraba a couple months after the fandisc release
  • Hello Lady - 95% translated, 85% edited
  • Making Lovers - 100% translated, 78% edited
  • Melty Moment - On hold until after a newer Hooksoft title is released
  • Making＊Lovers: Geki Icha After Story - "we plan to translate the Fandisc as well"
  • Secret Project #1 - 100% translated and edited, engine work by developers
  • Secret Project #2 - 40% translated and 35% edited
  • Secret Project #3 - 20% translated and 8% edited

##Cherry Kiss

  • Nympho Monster Domination - November 21st release
  • Nekura Ijimerarekko o Tasuketara Natsukareta - Future release

##Fakku

  • Oral Lessons With Chii-chan - Base game fully translated, after story translation ongoing, late 2019 release
  • Abaddon: Princess of the Decay - 2020 release

##Aksys

  • Piofiore no Banshou - 2020 release
  • Gensou Kissa Enchante - 2020 release
  • Collar x Malice -Unlimited- - Picked up

##Other

  • Lamunation - November 22nd release
  • TAISHO x ALICE episode 1 - Retranslated, November 28th release
  • Venus Blood Frontier - December 20th release, fully translated and edited, in testing
  • Ouka Sabaki - Partial "Early Access" release on 9/17
  • Seven Days - Passed Steam review, preparing gold master
  • Taimanin Asagi - Steam release had been planned, but has since been removed from Steam
  • Yumeutsutsu Re:Master - Announced
  • Utawarerumono Remake - 2020 release
  • Project Sakura Wars - 2020 release
  • Magical Charming - Release planned
  • Angel Beats - 50% translated
  • Summer Pockets - 100% translated, plan to release this year
  • Tayutama 2 - Future release, R18 patch planned but may not be ready at launch

Posted Nov 17, 2019, 12:11 PM UTC · edited

6623
Loading comments…